1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,483
[musique instrumentale douce]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:23,197 --> 00:00:26,069
[musique douce pour piano]

5
00:00:44,522 --> 00:00:47,047
- [Homme] Numéro quatre, deux, deux.

6
00:00:48,787 --> 00:00:49,788
Numéro quatre.

7
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
- [Homme] Je le jure solennellement.

8
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
- [Soldats] Je le fais solennellement
jure.

9
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- [Homme] Que je soutiendrai et
défendre.

10
00:00:58,928 --> 00:01:00,799
- [Soldats] Que je
soutiendra et défendra.

11
00:01:00,843 --> 00:01:03,106
- [Homme] La Constitution
des États-Unis.

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
- [Soldats] La Constitution
des États-Unis.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,024
- [Homme] Contre tous les ennemis,
étrangers et nationaux.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,765
[le rasoir bourdonne]

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
- [Sergent] Vous n'êtes pas non
soldat !

16
00:01:11,332 --> 00:01:12,811
Tu n'es pas un soldat !

17
00:01:12,855 --> 00:01:13,682
- [Soldat] Visez !

18
00:01:13,725 --> 00:01:14,509
Tirer!

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,386
[tir]

20
00:01:26,651 --> 00:01:28,740
[criant]

21
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
- [Foule] Bon sang non, on n'ira pas !

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,483
Bon sang non, nous n'y irons pas !

23
00:01:41,449 --> 00:01:44,278
[musique soft rock]

24
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
- [Homme] Les alliés
offensive dans le nord de l'Iran

25
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
pourrait être le tournant dans
la guerre.

26
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
Cela, selon le Pentagone

27
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
où un porte-parole dit...

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
- Pouvez-vous apporter ces modifications pour
moi ?

29
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
- [Femme] Bien sûr.

30
00:02:14,786 --> 00:02:16,440
- Douzième et Broadway.

31
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
Je suis pressé.

32
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
k Debout sur le porche

33
00:02:19,051 --> 00:02:21,184
k En regardant à gauche et en regardant à droite

34
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
k Les limiers sont là pour m'attraper

35
00:02:23,230 --> 00:02:25,362
k je sens déjà la morsure

36
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
k Les règles de l'état de la route

37
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
k Détester ceux qui détestent

38
00:02:29,758 --> 00:02:31,238
k Dormir dans des cercueils mouillés

39
00:02:31,281 --> 00:02:35,198
k Les avertissements gelés fondent oh

40
00:02:37,853 --> 00:02:39,768
k Mais tu me dis non

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
k Arrête juste de me dire non

42
00:02:41,683 --> 00:02:43,946
k Arrête juste de me dire non

43
00:02:43,989 --> 00:02:47,384
k 500 fois par jour tu vois oh

44
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
kOh, oh

45
00:02:58,830 --> 00:03:01,703
- [Animateur radio] "Ceci
est pire que le Vietnam. »

46
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Ces mots de Joey Silver,

47
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
éligible au repêchage, 34 ans,

48
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
travaille actuellement sur le mur
Rue.

49
00:03:07,448 --> 00:03:09,885
Les sondages aux États-Unis montrent
sept Américains sur 10

50
00:03:09,928 --> 00:03:13,671
s'opposer à toute tentative de creuser
plus profondément dans les rangs du repêchage.

51
00:03:13,715 --> 00:03:14,803
La décision le mois dernier

52
00:03:14,846 --> 00:03:17,588
jusqu'à l'âge de recrutement acceptable
à 35,

53
00:03:17,632 --> 00:03:20,548
a déclenché un raz-de-marée de
protestation.

54
00:03:20,591 --> 00:03:23,420
L’opposition s’étend désormais
des étudiants universitaires

55
00:03:23,464 --> 00:03:25,030
aux bureaux de l'entreprise.

56
00:03:25,074 --> 00:03:27,816
Les opposants soutiennent que l'agent
récemment.

57
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
[gémissant]

58
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
[vomir]

59
00:03:30,949 --> 00:03:32,516
L'officier plus tôt
semaine arrêtée à Bagdad,

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,649
et en a tué plus de 120.

61
00:03:34,692 --> 00:03:37,913
Caldwell a reconnu les choses
ne se sont pas déroulés comme prévu.

62
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
Si vous regardez partout
ce qui se passe dans la ville,

63
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Je connais la question posée,

64
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
« Ces efforts sont-ils suffisants ?

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,273
[voix bavardant]

66
00:03:53,755 --> 00:03:55,409
- Dixon, Dixon, Dixon.

67
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
- Je suis à la maison, maman.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
- Alors, quand emménages-tu
le bureau ?

69
00:03:59,891 --> 00:04:02,242
- Et rester coincé dans ce trou avec
toi ?

70
00:04:02,285 --> 00:04:03,634
- Ce n'est pas pour moi, Gussie.

71
00:04:03,678 --> 00:04:06,115
Mais merci, je suis flatté.

72
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
- Ne sois pas flatté.

73
00:04:07,551 --> 00:04:08,509
Tu es la seule autre personne avec qui je
obtenu

74
00:04:08,552 --> 00:04:11,251
qui parle anglais par ici.

75
00:04:14,166 --> 00:04:16,299
- Très bien, mesdames, soyez prudentes.

76
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
k Mais tu me dis non

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,608
k Oui tu me dis non

78
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
k Arrête juste de me dire non

79
00:04:22,566 --> 00:04:26,004
k 500 fois par jour tu vois oh

80
00:04:27,789 --> 00:04:29,878
kOh, oh

81
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
- [Animateur radio] Ouais, je pense
quelque chose

82
00:04:41,019 --> 00:04:43,457
de l'ordre de 25 000 de plus
troupes

83
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
serait probablement nécessaire

84
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
faire ce que je pense que nous devons faire

85
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
dans les zones ensoleillées du
pays

86
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
qui consiste à établir la sécurité.

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
La sécurité est vraiment le
élément essentiel ici.

88
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
C'est parfois très difficile pour
Américains

89
00:04:54,119 --> 00:04:56,426
réfléchir à cela parce que
nous n'avons pas eu à nous inquiéter

90
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
à propos de ce genre de
problèmes depuis longtemps.

91
00:04:59,037 --> 00:05:00,735
Mais si tu te réveilles dans le
matin,

92
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
en fait tu dois t'inquiéter

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,173
à savoir si tu es
je vais survivre aujourd'hui

94
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
et si votre famille
va survivre.

95
00:05:37,641 --> 00:05:40,731
[musique de guitare douce]

96
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
- Alors tu pars ?

97
00:05:55,050 --> 00:05:56,443
Pars, c'est tout.

98
00:05:56,486 --> 00:05:57,487
Allez-y.

99
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
- Il est dit que j'ai 30 jours.

100
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
- Je n'arrive pas à croire ça.

101
00:06:06,017 --> 00:06:08,542
- Ça n'a rien à voir avec
moi.

102
00:06:08,585 --> 00:06:09,369
- Je sais.

103
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
- Je veux dire, écoute ça.

104
00:06:12,067 --> 00:06:15,113
"Notre nation s'est embarquée
dans une grande quête.

105
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
"C'est à nous d'éclairer le chemin
en avant

106
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
et rendre le monde plus libre
et un endroit plus sûr pour tous. »

107
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?

108
00:06:24,296 --> 00:06:27,430
Je veux dire bébé, c'est ce que nous sommes
faire ?

109
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
Est-ce que c'est vrai, je veux dire ?

110
00:06:34,132 --> 00:06:37,397
Mon Dieu, j'avais un plan très précis
pour nous.

111
00:06:48,538 --> 00:06:51,411
[musique hard rock]

112
00:06:56,241 --> 00:06:58,330
k je suis un soldat sur un champ de bataille

113
00:06:58,374 --> 00:07:00,550
k J'ai une armée sur le champ de bataille

114
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
k En infériorité numérique comme l'Alamo

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
k je ne veux même pas y aller

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
- Merci pour votre appel.

117
00:07:06,556 --> 00:07:08,645
- [Homme] Je n'ai pas décidé.

118
00:07:08,689 --> 00:07:11,692
[voix bavardant]

119
00:07:14,346 --> 00:07:15,260
- Hé, mon pote.

120
00:07:16,740 --> 00:07:17,654
Comment vas-tu?

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,395
- Ça va, toi-même ?

122
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Merci.
- Bière froide.

123
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
- Je suis en plein milieu de mon
livre.

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Je n'aurai pas fini à temps.

125
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
- C'est notre tour, les gars.

126
00:07:44,768 --> 00:07:45,595
Hé.

127
00:07:48,685 --> 00:07:50,295
C'est juste.

128
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
- Tu veux y aller ?

129
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
- Je dois te le dire,

130
00:07:53,734 --> 00:07:56,040
après le 11 septembre

131
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
tu es dans le putain
bâtiment, pour l'amour de Dieu,

132
00:07:59,435 --> 00:08:00,262
À Los Angeles ?

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Ouais.

134
00:08:03,526 --> 00:08:06,181
Ouais, tu as vraiment raison.

135
00:08:08,183 --> 00:08:12,361
Ce qui est foutu, c'est nous
de toute façon, je n'ai pas le choix.

136
00:08:13,841 --> 00:08:14,668
- Droite.

137
00:08:18,846 --> 00:08:19,934
- À la liberté.

138
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
- Un toast ?

139
00:08:24,242 --> 00:08:25,026
- C'est exact.

140
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
Prends ton putain de verre.

141
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
Allez, les garçons.

142
00:08:32,729 --> 00:08:33,556
À la liberté.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,426
- Téquila.

144
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
- Hé, je te connais.

145
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
De la rue.

146
00:08:48,571 --> 00:08:49,398
Hier.

147
00:08:50,312 --> 00:08:52,662
- Ouais, je suis désolé, c'est James.

148
00:08:52,706 --> 00:08:53,576
- Salut, James.

149
00:08:53,620 --> 00:08:54,403
Patricia.

150
00:08:54,446 --> 00:08:55,447
Très heureux de vous rencontrer.

151
00:08:55,491 --> 00:08:56,318
- Et toi.

152
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

153
00:09:01,802 --> 00:09:05,501
- Juste ici avec quelques
copines, prendre un verre.

154
00:09:05,545 --> 00:09:06,371
- D'accord.

155
00:09:08,809 --> 00:09:11,855
Eh bien, passez un bon moment, les gars.

156
00:09:11,899 --> 00:09:13,030
- Merci, toi aussi.

157
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
Amusez-vous bien.

158
00:09:16,425 --> 00:09:17,426
Ravi de vous rencontrer.

159
00:09:17,469 --> 00:09:18,035
- [Dixon] Ouais, ravi de se rencontrer
vous.

160
00:09:18,079 --> 00:09:18,906
- Au revoir.

161
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
- C'était quoi, ce bordel ?

162
00:09:24,041 --> 00:09:26,740
- Je la vois parfois après le
changement.

163
00:09:26,783 --> 00:09:28,045
- Tu as tout gâché !

164
00:09:28,089 --> 00:09:28,872
- Je la reverrai.

165
00:09:28,916 --> 00:09:29,917
- Amusez-vous bien?

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,571
- C'était tellement nul.

167
00:09:32,397 --> 00:09:34,704
Je veux dire, la tentative la plus faible
jamais.

168
00:09:34,748 --> 00:09:35,618
- Elle est venue vers toi.

169
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
- Tu as vu ça ?

170
00:09:36,793 --> 00:09:38,186
- Incroyable.

171
00:09:38,229 --> 00:09:40,754
- Vous en achetez une seconde
tourne aussi maintenant, espèce de jarhead.

172
00:09:40,797 --> 00:09:43,147
[rire]

173
00:09:46,063 --> 00:09:49,632
- Ça s'est passé horriblement, horriblement
faux.

174
00:09:49,676 --> 00:09:52,113
À ce jour, c'est le seul
combat que j'ai jamais eu dans ma vie.

175
00:09:52,156 --> 00:09:53,462
Jamais.

176
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
Mes lunettes se sont cassées.

177
00:09:54,681 --> 00:09:56,639
Je me balançais partout.

178
00:09:56,683 --> 00:09:57,814
Je me balance juste.

179
00:09:59,033 --> 00:10:01,513
Je ne pouvais rien voir.

180
00:10:01,557 --> 00:10:03,690
Je ne suis pas vraiment un combattant
commencer par.

181
00:10:03,733 --> 00:10:04,604
Choquant.

182
00:10:05,866 --> 00:10:07,998
Je ne pense tout simplement pas que je
pourrait appuyer sur la gâchette.

183
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
Pas si je pouvais voir la personne.

184
00:10:10,000 --> 00:10:13,438
Pas si je pouvais regarder
leurs yeux.

185
00:10:17,181 --> 00:10:18,748
- Eh bien,

186
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
la guerre aujourd'hui n'est pas vraiment la même
beaucoup

187
00:10:21,403 --> 00:10:23,579
sur le combat au corps à corps.

188
00:10:25,059 --> 00:10:26,408
- Je dis juste.

189
00:10:26,451 --> 00:10:29,019
Tu sais que j'en ai beaucoup
des choses à faire.

190
00:10:29,063 --> 00:10:32,109
Je dois informer beaucoup les gens
des trucs.

191
00:10:32,153 --> 00:10:33,415
Beaucoup de choses.

192
00:10:35,156 --> 00:10:35,983
- Bien.

193
00:10:37,114 --> 00:10:39,943
- Mon éditeur attend mon
livre.

194
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
Ils m'ont payé énormément
l'argent,

195
00:10:42,119 --> 00:10:42,946
Je veux dire.

196
00:10:44,731 --> 00:10:46,950
- [Thérapeute] Je suis sûr qu'ils le feront
comprendre.

197
00:10:46,994 --> 00:10:48,082
- Et s'ils ne le font pas ?

198
00:10:48,125 --> 00:10:49,257
Hein?

199
00:10:49,300 --> 00:10:50,650
Et ça ?

200
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
- Tout ira bien, Aaron.

201
00:10:56,351 --> 00:10:57,178
- Vraiment?

202
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
- As-tu vu Mara ?

203
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
- Je viens juste d'y entrer.

204
00:11:13,585 --> 00:11:15,805
- Elle n'est plus chez toi,
l'est-elle ?

205
00:11:15,849 --> 00:11:17,807
- J'ai dit que j'arrivais juste.

206
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
- [Femme blonde] Si elle est
là-haut, renvoie-la chez elle.

207
00:11:20,331 --> 00:11:21,898
Ce n'est pas ta fille.

208
00:11:24,031 --> 00:11:27,556
[musique instrumentale douce]

209
00:11:39,002 --> 00:11:43,398
- Ne comprends pas Cosmo,
ou Vogue, ou quoi que ce soit ?

210
00:11:43,441 --> 00:11:46,053
- On a des problèmes à River City ?

211
00:11:47,141 --> 00:11:48,229
- Même merde.

212
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
Jour différent.

213
00:11:49,534 --> 00:11:50,753
- Tu veux aller manger quelque chose ?

214
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
- [Enfant] Bien sûr.

215
00:11:52,363 --> 00:11:53,190
- Ici.

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,760
Tu veux un hot-dog, un hot-dog ?

217
00:11:57,804 --> 00:11:58,587
- Ouais.

218
00:11:58,630 --> 00:11:59,457
- Allez.

219
00:12:05,289 --> 00:12:08,292
Alors qu'est-ce que tu penses de ça
la guerre ?

220
00:12:09,990 --> 00:12:12,775
- Maman dit qu'on tue
des gens innocents.

221
00:12:12,819 --> 00:12:14,255
Quand elle est lucide.

222
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
Papa dit : "Nuke-les tous."

223
00:12:20,000 --> 00:12:22,176
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?

224
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
- Je ne sais pas.

225
00:12:25,179 --> 00:12:28,225
- Comment ça, tu ne le fais pas
tu sais ?

226
00:12:28,269 --> 00:12:31,968
N'est-il pas temps que tu commences à avoir
quelques opinions de votre part ?

227
00:12:32,012 --> 00:12:34,188
- Je pense que ce hot-dog est nul.

228
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
- Et voilà, c'est un début.

229
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
- Tu n'es pas obligé d'y aller si
tu es jugé inacceptable

230
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
pour le service militaire.

231
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
Hé, Molly ?

232
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
- Qu'est-ce qui est inacceptable ?

233
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
- Si vous êtes déclaré médicalement
inapte

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
ou altéré d'une manière ou d'une autre.

235
00:12:46,417 --> 00:12:48,898
Ou si tu es gay, tu
je ne suis pas obligé d'y aller non plus,

236
00:12:48,942 --> 00:12:50,334
tu le savais ?

237
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
Tout ce que je dois faire c'est fabriquer
un milieu gay, non ?

238
00:12:52,380 --> 00:12:53,163
Je pourrais être gay.

239
00:12:53,207 --> 00:12:54,556
- [Molly] Tu n'es pas gay.

240
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
- Non, mais ils ne le savent pas.

241
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
Je veux dire, c'est une affaire.

242
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Vous faites un bon dossier, vous gagnez.

243
00:12:58,865 --> 00:12:59,691
C'est comme ça que ça marche.

244
00:12:59,735 --> 00:13:00,823
C'est comme ça que tout fonctionne.

245
00:13:00,867 --> 00:13:01,868
- Tu pourrais aussi aller en prison pour
mentir.

246
00:13:01,911 --> 00:13:03,913
- Seulement s'ils m'attrapent.

247
00:13:06,089 --> 00:13:07,438
- [Molly] Chérie.

248
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
- Je pourrais être aveugle.

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
Cela ferait probablement l'affaire.

250
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Il n'y a rien là-bas.

251
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
C'est complètement arbitraire.

252
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
C'est une loterie.

253
00:13:17,753 --> 00:13:19,973
Je veux dire, il y a absolument
pas de procédure régulière là-bas.

254
00:13:20,016 --> 00:13:21,278
Et tu sais quoi ?

255
00:13:21,322 --> 00:13:24,064
J'ai beaucoup travaillé aussi
difficile pour ce que nous avons.

256
00:13:24,107 --> 00:13:27,328
Et je ne les laisserai pas prendre
ça loin.

257
00:13:31,245 --> 00:13:34,683
- [Animateur radio] Sonde d'hélicoptères
le ciel de Washington DC,

258
00:13:34,726 --> 00:13:36,641
il y a un examen de plus en plus minutieux de
barrages,

259
00:13:36,685 --> 00:13:39,731
ports, frontières, pouvoir
usines, usines chimiques,

260
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
gares ferroviaires et nationales
monuments.

261
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
La ville de New York a la sienne
effort massif

262
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
appelée Opération Atlas,

263
00:13:47,087 --> 00:13:50,046
qui comprend la surveillance
pour produits chimiques, biologiques,

264
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
et les agents nucléaires.

265
00:13:51,439 --> 00:13:53,658
Espace aérien restreint au-dessus du
ville

266
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
et patrouille aérienne militaire.

267
00:13:54,921 --> 00:13:55,704
- [Dixon] Quoi de neuf, mon pote ?

268
00:13:55,747 --> 00:13:56,836
- Salut, Dixon.

269
00:13:58,098 --> 00:13:59,534
J'ai besoin de votre aide.

270
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
Je suis foutu.

271
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
Je suis putain de foutu !

272
00:14:06,497 --> 00:14:07,324
Tellement foutu !

273
00:14:08,456 --> 00:14:09,631
Regarder!

274
00:14:09,674 --> 00:14:12,416
Je suis comme gros et maigre au
en même temps.

275
00:14:12,460 --> 00:14:14,854
C'est à peine possible.

276
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
Je savais que j'aurais dû l'être
travailler toutes ces années.

277
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
Maître des cuisses.

278
00:14:19,075 --> 00:14:19,902
Soloflex.

279
00:14:19,946 --> 00:14:20,990
Cet Abdominiseur.

280
00:14:21,034 --> 00:14:23,297
Cette putain de machine à skier
chose.

281
00:14:23,340 --> 00:14:24,167
Bowflex.

282
00:14:31,000 --> 00:14:33,263
[grognement]

283
00:14:36,005 --> 00:14:37,528
Pourquoi ces gens vivent-ils ?

284
00:14:37,572 --> 00:14:38,399
- Enlève ça.

285
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
- Hein?

286
00:14:39,661 --> 00:14:42,707
- [Dixon] Le 25 à la fin,
enlève-le.

287
00:14:47,103 --> 00:14:47,930
Ça va ?

288
00:14:47,974 --> 00:14:50,454
- Ouais, ouais, ça va.

289
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
- Asseyez-vous là-bas,
détendez-vous.

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
- Oh, Dixon, s'il te plaît, aide-moi.

291
00:15:05,774 --> 00:15:07,341
- Et voilà, papa.

292
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
- Mon père.

293
00:15:19,788 --> 00:15:22,660
L'un des plus jeunes
pilotes de l'Armée de l'Air.

294
00:15:22,704 --> 00:15:23,531
Jamais.

295
00:15:25,272 --> 00:15:29,450
Ta grand-mère toujours
a dit qu'il avait hâte d'y aller.

296
00:15:30,973 --> 00:15:34,455
Son 18ème anniversaire, il
je suis descendu et je me suis inscrit.

297
00:15:34,498 --> 00:15:38,241
Tout le monde savait que c'était
la bonne chose à faire,

298
00:15:38,285 --> 00:15:41,462
mais c'était une autre époque.

299
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
Une guerre différente.

300
00:15:45,205 --> 00:15:48,338
C'est une décision que tu prends
je vais devoir vivre avec

301
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
le reste de ta vie.

302
00:15:52,125 --> 00:15:54,910
Cela va au cœur d'un homme

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
et personne, pas un père,

304
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
personne,

305
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
peut lui dire quoi faire.

306
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
- Pouvez-vous me sortir de là ?

307
00:16:18,629 --> 00:16:19,543
- Je vais essayer.

308
00:16:23,852 --> 00:16:26,855
Je parlerai au sénateur Boone.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
C'est une politique étrange
le climat en ce moment.

310
00:16:28,552 --> 00:16:29,727
- Je sais, papa.

311
00:16:31,033 --> 00:16:31,947
- Je vais essayer.

312
00:16:38,084 --> 00:16:41,870
[musique instrumentale optimiste]

313
00:16:44,916 --> 00:16:46,657
- Oh, sors d'ici.

314
00:16:47,702 --> 00:16:48,529
Excusez-moi!

315
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Excusez-moi, jeune femme !

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,750
Tu sais comment aller à Broadway
d'ici ?

317
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
J'ai tout mélangé.

318
00:16:53,795 --> 00:16:55,840
Je n'arrive pas à trouver mon chemin, tu sais.

319
00:16:55,884 --> 00:16:56,667
- Encore toi.

320
00:16:56,711 --> 00:16:57,494
- Ouais.

321
00:16:57,538 --> 00:16:58,452
- Broadway est par là.

322
00:16:58,495 --> 00:16:59,670
- Oh ouais?

323
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
Hé, laisse-moi t'emmener où
tu y vas.

324
00:17:00,932 --> 00:17:01,846
- C'est bon.

325
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
Je vais bien, merci.

326
00:17:03,022 --> 00:17:04,458
Non, tu ne comprends pas,

327
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
J'ai eu une offre spéciale aujourd'hui
pour les filles avec des sacs à dos.

328
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
C'est à moitié prix partout où tu veux
allez.

329
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
- Vraiment merci, je vais bien,
cependant.

330
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
Je ne vais pas loin.

331
00:17:12,553 --> 00:17:15,382
- Eh bien, écoute, nous avons un
petit problème, tu sais.

332
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
Je ne bougerai pas avant toi
monte dans la voiture, tu sais.

333
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

334
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
- [Homme] Allez, tu dois l'être
je plaisante!

335
00:17:21,170 --> 00:17:22,084
[klaxonnant]

336
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
Allez, bouge le taxi !

337
00:17:22,998 --> 00:17:23,912
Mon pote, bouge-le !

338
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
- Maintenant tu parles.

339
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
- D'accord, mais seulement à cause de
cet accord.

340
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
- Vous avez eu l'affaire !

341
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
Je te le promets, tu as eu l'affaire.

342
00:17:30,179 --> 00:17:32,399
Et tu sais que tu vas rouler
avec style, confort et grâce.

343
00:17:32,442 --> 00:17:33,269
OK, entre.

344
00:17:33,313 --> 00:17:34,575
- Wow devant ?

345
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
- Avez-vous déjà été devant
siège d'un taxi avant ?

346
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
- [Femme] Je ne peux pas dire que oui.

347
00:17:37,186 --> 00:17:38,100
- Tu sais que tu es une fille chanceuse.

348
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
Où vas-tu ?

349
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
- Mon audience de libération conditionnelle.

350
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
- Audience de libération conditionnelle, hein ?

351
00:17:43,497 --> 00:17:44,585
Tu es drôle.

352
00:17:46,630 --> 00:17:50,895
- À peu près à mi-chemin
rue, près de l'école.

353
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
- Oh, tu aimes les enfants.

354
00:17:54,334 --> 00:17:56,031
- Alors, merci pour le trajet.

355
00:17:56,075 --> 00:17:56,901
- Ouais.

356
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
- Bien.

357
00:18:01,515 --> 00:18:02,342
- Bien.

358
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Hé, bonne chance avec ces enfants
ok.

359
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
- Ah merci.

360
00:18:06,911 --> 00:18:07,695
Ils sont faciles.

361
00:18:07,738 --> 00:18:08,609
- Ouais?

362
00:18:08,652 --> 00:18:09,479
D'accord.

363
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
- Merci d'être venu me chercher.

364
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
- Vous êtes les bienvenus.

365
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
- Tu en as un bon, ok.

366
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
- Prends soin de toi.

367
00:18:15,181 --> 00:18:15,964
Au revoir.

368
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- [Femme] Au revoir.

369
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
- Je te dis quoi.

370
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
- Insérez C7 dans D7,

371
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
l'assemblage est terminé.

372
00:18:49,215 --> 00:18:51,652
[musique rock]

373
00:19:00,704 --> 00:19:03,359
k Oublions

374
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
- Hé.

375
00:19:04,969 --> 00:19:05,796
- Hé.

376
00:19:06,971 --> 00:19:10,540
k Oubliez les années soixante

377
00:19:14,414 --> 00:19:17,678
k Parce qu'il y a plus

378
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
k Je descends en ce moment

379
00:19:22,813 --> 00:19:23,901
- Je t'aime.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,078
- Je sais.

381
00:19:27,949 --> 00:19:31,518
k Et tu ne sais pas mon enfant

382
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
Je n'y vais pas.

383
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
- Qu'est-ce que tu racontes, bordel
à propos ?

384
00:19:38,916 --> 00:19:39,700
- Sérieusement.

385
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
- Comment?

386
00:19:41,397 --> 00:19:43,486
- Je viens de devenir partenaire.

387
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Ce n'est pas le bon moment.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,055
- Pour l'instant, je ne suis qu'un taxi
chauffeur, alors...

389
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
- Non, il ne s'agit pas de toi.

390
00:19:48,317 --> 00:19:50,363
- Oh conneries, conneries, ça n'en est pas une
à propos de moi.

391
00:19:50,406 --> 00:19:51,755
- Allez-y si vous voulez.

392
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
D'accord, c'est votre décision.

393
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
- Comment tu n'y vas pas ?

394
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
- Tu vis dans ce grand
appartement,

395
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
tu apprécies tout ça, toi
profite de tout cela,

396
00:19:57,283 --> 00:19:59,763
mais quand vient le temps de se battre.

397
00:19:59,807 --> 00:20:01,025
- J'ai gagné tout ça.

398
00:20:01,069 --> 00:20:02,288
- Quand vient le temps d'être un
homme,

399
00:20:02,331 --> 00:20:03,376
Monsieur le Partenaire,

400
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
tu sens que tu ne devrais pas avoir à le faire
allez.

401
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
- Je serais le premier à sortir

402
00:20:05,769 --> 00:20:06,727
si nous nous défendions.

403
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
- Exactement ce que nous faisons.

404
00:20:07,902 --> 00:20:09,947
- Non, nous envahissons les autres
pays!

405
00:20:09,991 --> 00:20:11,645
Dixon, tu ne comprends pas ?

406
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
[fort bang]

407
00:20:12,994 --> 00:20:14,082
- Quoi, quoi ?

408
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
- Écoute, je ne veux pas mourir,
homme.

409
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
D'accord, pas pour ça.

410
00:20:23,961 --> 00:20:24,788
- Tu crois qu'on va mourir ?

411
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
- Peut-être que tu vas mourir, et alors ?

412
00:20:26,442 --> 00:20:27,530
C'est un brouillon pour une raison.

413
00:20:27,574 --> 00:20:29,315
Personne ne veut y aller.

414
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Ils seraient là, putain
déjà s'ils veulent y aller.

415
00:20:31,055 --> 00:20:32,622
C'est là tout le problème.

416
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
- Penser par soi, pour
une fois.

417
00:20:33,928 --> 00:20:36,191
- C'est ce que tu as fait ?

418
00:20:36,235 --> 00:20:37,888
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
vouloir dire ?

419
00:20:37,932 --> 00:20:40,239
- Molly t'a demandé de ne pas y aller ?

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
- N'y allez pas.

421
00:20:44,330 --> 00:20:47,637
- Tu penses vraiment qu'on va mourir
là-bas ?

422
00:20:55,210 --> 00:20:56,385
- Tu y vas.

423
00:21:04,567 --> 00:21:05,394
- Les gars.

424
00:21:21,367 --> 00:21:22,193
- Hé.

425
00:21:28,112 --> 00:21:28,939
C'est bon.

426
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
Hé, regarde-moi.

427
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.

428
00:22:00,188 --> 00:22:01,842
- [Molly] C'est bon.

429
00:22:17,553 --> 00:22:21,165
[musique instrumentale douce]

430
00:22:32,176 --> 00:22:33,003
- Molly.

431
00:22:36,442 --> 00:22:38,400
Félicitations.

432
00:22:38,444 --> 00:22:40,010
Cinq ans.

433
00:22:40,054 --> 00:22:42,448
Le taux de survie pour cela
le type de cancer augmente

434
00:22:42,491 --> 00:22:45,451
à plus de 98 % à partir de ce moment.

435
00:22:45,494 --> 00:22:46,756
Je suis sûr que tu es soulagé.

436
00:22:46,800 --> 00:22:47,627
- Merci.

437
00:22:47,670 --> 00:22:48,454
- [Docteur] Faites attention, ma chère.

438
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
- Merci, toi aussi.

439
00:23:07,124 --> 00:23:10,911
- Excusez-moi, vous n'avez pas écrit un
livre ?

440
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
- Euh, ouais.

441
00:23:12,173 --> 00:23:14,088
- Je le pensais.

442
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
- Un grand merci.

443
00:23:20,050 --> 00:23:20,877
- Hé.

444
00:23:22,749 --> 00:23:26,492
Quoi, pas de vin, des fleurs,
quelque chose pour l'hôte ?

445
00:23:26,535 --> 00:23:27,406
- Un livre.

446
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
Tu sais, je pensais que peut-être
tu pourrais apprendre quelque chose.

447
00:23:30,670 --> 00:23:31,453
- Va te faire foutre.

448
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
- Ouais.

449
00:23:32,802 --> 00:23:33,586
- Salut.

450
00:23:33,629 --> 00:23:34,500
- Salut chérie.

451
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
Comment vas-tu?

452
00:23:35,588 --> 00:23:36,371
- Je vais bien, merci pour
venir.

453
00:23:36,415 --> 00:23:37,241
- Merci de m'avoir invité.

454
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
- Hé, Aaron est déjà là.

455
00:23:38,678 --> 00:23:39,809
Prenez juste une petite collation.

456
00:23:39,853 --> 00:23:40,636
- Bien.

457
00:23:40,680 --> 00:23:41,463
- De bonnes choses là-haut.

458
00:23:41,507 --> 00:23:42,333
Je vais te chercher un verre.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,465
- [Dixon] Très bien.

460
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
- Alors, de toute façon, nous y avons pensé
les enfants.

461
00:23:45,946 --> 00:23:49,863
[chantant en langue étrangère]

462
00:23:52,692 --> 00:23:55,651
- Pensez-vous vraiment que vous
peut espérer la paix des gens

463
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
qui ne connaît pas le sens de
le mot ?

464
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
- C'est ça le point.

465
00:23:58,437 --> 00:23:59,655
- Parce que nous devons leur apprendre.

466
00:23:59,699 --> 00:24:02,615
Tout ce qu'ils voient, ce sont nos chars et
nos bombes.

467
00:24:02,658 --> 00:24:04,747
Parlons de la guerre
terreur.

468
00:24:04,791 --> 00:24:06,401
- Ouais, allons-y.

469
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Nous allons regarder la guerre
sur la terreur avec ces gens.

470
00:24:08,447 --> 00:24:11,406
- L'ensemble du soi-disant
doctrine de préemption,

471
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
allez, c'est complet
échec.

472
00:24:13,103 --> 00:24:14,496
- Planter les graines de
la démocratie,

473
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
c'est un échec pour toi ?

474
00:24:16,237 --> 00:24:18,108
- Si cela ne tenait qu'à moi et que j'avais
rédigé,

475
00:24:18,152 --> 00:24:19,719
Je n'irais tout simplement pas.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
- Vraiment?

477
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
- Ouais, je veux dire, tuer, c'est
mal, peu importe qui le fait.

478
00:24:24,550 --> 00:24:28,510
- Alors, c'est faux 1 400
des gens sont morts à Los Angeles l'année dernière ?

479
00:24:28,554 --> 00:24:30,773
Que diriez-vous des 3 000
les personnes décédées le 11 septembre,

480
00:24:30,817 --> 00:24:31,861
à seulement huit kilomètres d'ici.

481
00:24:31,905 --> 00:24:32,688
Et ça ?

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,211
- Je dis que oui, mais ça...

483
00:24:34,255 --> 00:24:35,430
- Vous étiez probablement dans le
au milieu d'une putain de pédicure

484
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
à l'époque.

485
00:24:36,779 --> 00:24:37,911
Comment peux-tu vraiment être
censé comprendre ?

486
00:24:37,954 --> 00:24:38,955
- Calme-toi, calme-toi.

487
00:24:38,999 --> 00:24:39,869
Ralentir.

488
00:24:39,913 --> 00:24:40,914
- Ne me dis pas ça, putain.

489
00:24:40,957 --> 00:24:42,176
- Dixon.

490
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
- Je suis désolé, mais toi
je pense que se battre n'est pas bien

491
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
parce que tu n'as jamais eu à te battre

492
00:24:45,484 --> 00:24:47,268
pour quoi que ce soit dans votre vie.

493
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Qu'est-ce que tu fais, tu es nul
sa bite une fois par mois ?

494
00:24:49,096 --> 00:24:50,576
Tout va bien, c'est quoi
tu le fais ?

495
00:24:50,619 --> 00:24:51,446
- Nous partons.

496
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
- Non, non.

497
00:24:52,534 --> 00:24:53,448
- Putain de bon, va te faire foutre
dehors.

498
00:24:53,492 --> 00:24:55,102
- Rester.

499
00:24:55,145 --> 00:24:55,972
Rester.

500
00:24:59,280 --> 00:25:00,499
Dixon, sors.

501
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
Maintenant.

502
00:25:06,330 --> 00:25:07,549
- Je vais sortir.

503
00:25:11,727 --> 00:25:13,903
Ouais, il dit que se battre n'est pas bien
donc nous ne devrions pas y aller.

504
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
C'est vrai, c'est ça.

505
00:25:15,078 --> 00:25:16,036
- Ouais, c'est peut-être son point de vue
de vue.

506
00:25:16,079 --> 00:25:17,254
- Hé, tu sais quoi ?

507
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
Cette conne vit dans un putain de
tour d'ivoire !

508
00:25:18,952 --> 00:25:19,996
- Ça suffit !

509
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
J'en ai assez dit !

510
00:25:21,432 --> 00:25:22,216
Sortir!

511
00:25:22,259 --> 00:25:23,043
[coup de poing fort]

512
00:25:23,086 --> 00:25:25,480
[briser le verre]

513
00:25:25,524 --> 00:25:26,307
- Oh mon Dieu.

514
00:25:26,350 --> 00:25:27,177
Oh mon Dieu.

515
00:25:28,962 --> 00:25:29,876
- Je vais bien.

516
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
C'est bon, c'est bon.

517
00:25:38,537 --> 00:25:40,713
- Sortez de chez moi.

518
00:25:40,756 --> 00:25:41,844
Sortez de chez moi !

519
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
Sortez de chez moi !

520
00:25:49,373 --> 00:25:51,506
- [George] Veux-tu
arrête-toi juste une seconde ?

521
00:25:51,550 --> 00:25:52,725
- Quoi?

522
00:25:52,768 --> 00:25:54,465
- Nous étions les meilleurs amis à
Étudiant.

523
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
- Ouais, je sais que tu étais le meilleur
amis.

524
00:25:56,119 --> 00:25:58,774
Et en gardant je sais qu'il
a été expulsé pour s'être battu.

525
00:25:58,818 --> 00:26:02,473
- Ouais, et bien, il y a
quelque chose que vous ne savez pas.

526
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
- J'écoute.

527
00:26:04,650 --> 00:26:08,131
- Eh bien, en première année
j'avais un problème

528
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
avec ce groupe d'enfants qui intimident
moi.

529
00:26:10,656 --> 00:26:12,919
Un jour, ils ont pris mon argent

530
00:26:16,096 --> 00:26:19,273
et après l'école, Dixon a suivi
eux.

531
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
Il les suivit dans une ruelle

532
00:26:22,711 --> 00:26:24,539
et il a battu la merde
eux.

533
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Il en a mis deux à l'hôpital.

534
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
C'était moche.

535
00:26:27,411 --> 00:26:31,024
Et il a été envoyé chez un mineur
centre pendant deux ans.

536
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Molly, il a fait ça pour moi.

537
00:26:40,511 --> 00:26:42,165
Il me défendait.

538
00:26:49,085 --> 00:26:50,565
- [Dixon] Salut Patricia,

539
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
c'est moi, Dixon, tu sais de
la cabine.

540
00:26:53,612 --> 00:26:54,917
- [Patricia] Oh, salut.

541
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
- [Dixon] Je me demandais
si tu avais des projets

542
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
pour le dîner demain soir.

543
00:26:58,529 --> 00:27:01,010
- [Patricia] Peut-être, quoi
aviez-vous en tête ?

544
00:27:01,054 --> 00:27:02,359
- [Dixon] Je connais un endroit.

545
00:27:02,403 --> 00:27:03,796
C'est une sorte d'endroit secret.

546
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
C'est à Brooklyn.

547
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
Êtes-vous en jeu ?

548
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
- [Patricia] Tu ne vas pas hacher
moi debout

549
00:27:08,975 --> 00:27:11,238
et mets-moi au congélateur
ou quoi es-tu ?

550
00:27:11,281 --> 00:27:12,456
- [Dixon] Non, non.

551
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
- [Patricia] Ce ne serait pas un bon
date.

552
00:27:13,980 --> 00:27:14,894
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

553
00:27:14,937 --> 00:27:16,025
Allez.

554
00:27:16,069 --> 00:27:17,592
- Avez-vous trouvé cet endroit dans le
guider

555
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
à la gastronomie new-yorkaise ?

556
00:27:19,028 --> 00:27:20,856
- C'est celui-là.

557
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
Ouais, c'est un de mes préférés.

558
00:27:26,035 --> 00:27:27,384
Surveillez votre tête.

559
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
- [Patricia] Waouh.

560
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
C'est beau.

561
00:27:41,050 --> 00:27:43,966
[musique douce pour piano]

562
00:27:49,276 --> 00:27:53,628
- Alors, que fais-tu avec un
Une maîtrise en sociologie quand même ?

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,847
- Enseigner.

564
00:27:54,890 --> 00:27:56,457
Travaillez avec des enfants.

565
00:27:56,500 --> 00:27:57,501
Ou des recherches.

566
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
- C'est vraiment génial.

567
00:28:02,115 --> 00:28:03,856
- J'aime ça.

568
00:28:03,899 --> 00:28:06,293
- Tu as des frères et
sœurs ?

569
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
- Deux frères.

570
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
- Gens?

571
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
- Ils vivent au Minnesota.

572
00:28:11,907 --> 00:28:14,083
Il lui pince toujours les fesses.

573
00:28:14,954 --> 00:28:16,607
- Et toi?

574
00:28:16,651 --> 00:28:18,914
- Ma mère est morte quand j'avais 17 ans.

575
00:28:20,046 --> 00:28:22,918
Je ne sais pas vraiment où est mon père
est.

576
00:28:22,962 --> 00:28:23,876
- Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...

577
00:28:23,919 --> 00:28:25,094
- Ne sois pas non.

578
00:28:27,314 --> 00:28:30,578
Tu n'as jamais à être désolé
pour moi.

579
00:28:51,991 --> 00:28:54,254
Que fais-tu?

580
00:28:54,297 --> 00:28:56,082
- Je vais t'embrasser.

581
00:28:59,868 --> 00:29:03,393
[musique instrumentale douce]

582
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
- [Animateur radio] Les explosions
ont été causés par une volée

583
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
de obus de mortier et une voiture
bombe,

584
00:29:17,277 --> 00:29:19,018
tout détonne à l'intérieur
minutes d'intervalle

585
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
dans le quartier de Kurrawa
Bagdad.

586
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
Les mortiers ont détruit une banque

587
00:29:22,282 --> 00:29:24,153
et effondré un appartement
bâtiment.

588
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Forces d'urgence irakiennes

589
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
et effectivement quelques survivants dans le
explosion,

590
00:29:27,809 --> 00:29:30,986
j'ai travaillé pendant des heures pour trouver quelqu'un
toujours vivant dans les décombres,

591
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
et d'enlever les corps.

592
00:29:32,640 --> 00:29:34,860
La voiture piégée détruite
une station-service à proximité,

593
00:29:34,903 --> 00:29:37,384
pulvérisation d'essence brûlante
sur les maisons voisines,

594
00:29:37,427 --> 00:29:38,820
restaurants et magasins.

595
00:29:38,864 --> 00:29:40,996
Kurrawa est un religieux
quartier mixte.

596
00:29:41,040 --> 00:29:43,346
Relativement sûr près de Bagdad
normes

597
00:29:43,390 --> 00:29:45,000
et abrite un certain nombre de
dirigeants

598
00:29:45,044 --> 00:29:48,482
dans le plus grand groupe chiite d'Irak
parti politique.

599
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
- [Homme] Bureau du Dr Elle.

600
00:29:51,877 --> 00:29:52,703
Puis-je vous aider?

601
00:29:52,747 --> 00:29:54,314
- Ouais, c'est Aaron.

602
00:29:56,620 --> 00:30:00,842
- Tu devrais essayer de conclure
vos affaires avant de partir.

603
00:30:00,886 --> 00:30:03,453
Je sais que c'est important pour toi.

604
00:30:03,497 --> 00:30:06,892
- C'est comme si je ne savais pas quoi faire
faire ensuite.

605
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
C'est mon problème maintenant.

606
00:30:10,330 --> 00:30:12,419
Je ne sais pas par où commencer.

607
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
Tu sais?

608
00:30:14,073 --> 00:30:16,162
- Je pense que c'est important pour
tu dois continuer à faire ces choses

609
00:30:16,205 --> 00:30:18,207
vous sentez que vous devez le faire.

610
00:30:19,426 --> 00:30:20,514
Être préparé mentalement

611
00:30:20,557 --> 00:30:22,821
t'aidera à traverser ça,
Aaron.

612
00:30:22,864 --> 00:30:27,173
Qu'est-ce qu'un six lettres
un mot pour une danse latine ?

613
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
- Mentalement préparé ?

614
00:30:28,652 --> 00:30:31,177
- Peut-être que tu devrais faire une liste

615
00:30:31,220 --> 00:30:35,572
de toutes les choses importantes
vous devez accomplir.

616
00:30:35,616 --> 00:30:36,878
Et puis faites-les.

617
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
Un top 10.

618
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
- C'est ça.

619
00:30:40,099 --> 00:30:41,143
Un top 10.

620
00:30:41,187 --> 00:30:42,014
- Salsa.

621
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
Non, il est cinq heures.

622
00:30:44,799 --> 00:30:45,626
- Cha-cha.

623
00:30:58,857 --> 00:31:00,902
- Je ne savais pas que tu venais.

624
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
- Cela nous fait deux.

625
00:31:06,125 --> 00:31:08,301
- J'ai fait une liste de tous les
des choses

626
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
Je dois le faire dans les deux prochains
semaines.

627
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
Mon top 10 avant de partir.

628
00:31:15,961 --> 00:31:18,354
- De quoi parles-tu?

629
00:31:19,790 --> 00:31:21,401
« Faire dix verres de whisky ? »

630
00:31:21,444 --> 00:31:23,403
Tu es quoi, au collège ?

631
00:31:23,446 --> 00:31:26,841
- J'ai "baise une prostituée"
à ce sujet, numéro cinq.

632
00:31:26,885 --> 00:31:28,364
- Qu'est-ce qui ne va pas?

633
00:31:28,408 --> 00:31:31,585
- Juste des choses que je dois faire avant
nous y allons.

634
00:31:35,850 --> 00:31:37,678
- Je n'y vais toujours pas.

635
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
- C'est parce que tu es toujours un
chatte.

636
00:31:41,073 --> 00:31:42,204
- Bien.

637
00:31:42,248 --> 00:31:43,510
Va te faire foutre, d'accord ?

638
00:31:44,990 --> 00:31:45,816
Je sors d'ici.

639
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
- [Aaron] Attends.

640
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
- Je te verrai plus tard.

641
00:31:53,259 --> 00:31:54,347
- Laissez-le partir.

642
00:32:02,398 --> 00:32:05,053
- Tu penses que je devrais les faire
commande ?

643
00:32:05,097 --> 00:32:07,142
Parce que je ne l'ai pas vraiment fait
pensez à la commande.

644
00:32:07,186 --> 00:32:09,797
Je les ai simplement écrits.

645
00:32:14,671 --> 00:32:17,500
[musique soft rock]

646
00:32:32,515 --> 00:32:36,215
k Essayez-moi pour la soirée

647
00:32:37,129 --> 00:32:39,958
k Vivre dans le mensonge

648
00:32:41,742 --> 00:32:45,398
k Votre silhouette est alarmante

649
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
k Amenez-moi à

650
00:32:48,749 --> 00:32:50,055
- [Aaron] Puis-je ?

651
00:32:52,274 --> 00:32:53,101
- Bien sûr.

652
00:32:55,625 --> 00:32:58,889
k je suis mieux seul

653
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
- Tu veux sortir d'ici ?

654
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
k Vivre avec une dame

655
00:33:21,564 --> 00:33:25,394
k Celui qui m'aide à prendre une décision.

656
00:33:26,526 --> 00:33:30,182
k Emmène-moi dans cette chambre, fille

657
00:33:31,487 --> 00:33:35,274
k Aide-moi à passer cette nuit.

658
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- Nous ne sommes pas ici pour parler.

659
00:33:39,147 --> 00:33:39,974
Bien?

660
00:33:40,018 --> 00:33:42,542
k je suis mieux seul

661
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
- Je pourrais tirer avec un char ou
lancer une bombe ou quelque chose comme ça,

662
00:33:45,980 --> 00:33:49,505
mais je ne pense tout simplement pas
Je pourrais tirer sur quelqu'un.

663
00:33:49,549 --> 00:33:52,987
Pas si je pouvais, genre, examiner
leurs yeux.

664
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
C'est très personnel.

665
00:33:57,644 --> 00:33:58,471
Tu sais?

666
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
Comme être dans un tank ou dans un
avion.

667
00:34:01,952 --> 00:34:05,173
C'est comme appuyer sur un bouton.

668
00:34:05,217 --> 00:34:08,002
Dans le canon d'une arme à feu.

669
00:34:08,046 --> 00:34:09,090
Je ne sais pas.

670
00:34:11,353 --> 00:34:12,180
Tu es fatigué ?

671
00:34:14,095 --> 00:34:15,662
Je t'appellerai.

672
00:34:15,705 --> 00:34:18,056
[rires]

673
00:34:19,840 --> 00:34:20,667
- Euh hein.

674
00:34:29,284 --> 00:34:32,287
[voix bavardant]

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
- Dixon, laisse-moi te parler.

676
00:34:36,987 --> 00:34:38,119
- Quoi de neuf, Gus ?

677
00:34:38,163 --> 00:34:39,164
- Je veux t'enlever du
calendrier.

678
00:34:39,207 --> 00:34:40,643
- De quoi parles-tu?

679
00:34:40,687 --> 00:34:41,775
- Tu as besoin d'une pause.

680
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
- Je n'ai pas besoin de pause.

681
00:34:43,037 --> 00:34:44,038
- Voir de la famille.

682
00:34:44,082 --> 00:34:47,215
Aller à Hawaï peut-être en faire un peu
des choses.

683
00:34:47,259 --> 00:34:49,174
- Tu t'inquiètes pour moi, hein ?

684
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
J'aime ça, j'aime ça.

685
00:34:50,740 --> 00:34:51,872
C'est mignon, Gus.

686
00:34:51,915 --> 00:34:52,960
C'est vraiment le cas.

687
00:35:01,795 --> 00:35:03,536
Tu veux entendre quelque chose de fou ?

688
00:35:03,579 --> 00:35:04,580
J'ai rencontré une fille.

689
00:35:04,624 --> 00:35:05,407
- [Fille] Vraiment ?

690
00:35:05,451 --> 00:35:06,974
- Je l'ai fait.

691
00:35:07,017 --> 00:35:09,498
Ouais, je pense que je l'aime bien.

692
00:35:09,542 --> 00:35:11,065
Vraiment.

693
00:35:11,109 --> 00:35:14,851
Je ne veux pas tout gâcher
comme je le fais à chaque fois.

694
00:35:14,895 --> 00:35:16,984
Elle est intelligente, tu sais qu'elle l'est
cool.

695
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
Elle ne prend rien de mes conneries.

696
00:35:18,768 --> 00:35:21,423
Elle est, je ne sais pas, je
je ne veux rien pousser,

697
00:35:21,467 --> 00:35:23,338
Je ne veux pas tout gâcher.

698
00:35:23,382 --> 00:35:26,254
Je veux vraiment y aller doucement.

699
00:35:26,298 --> 00:35:27,560
- Lentement, c'est bien.

700
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
- [Dixon] Tu crois ?

701
00:35:29,605 --> 00:35:30,693
- Certainement.

702
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
- Merci pour tout, maman.

703
00:35:47,232 --> 00:35:48,711
C'est vraiment génial.

704
00:35:59,200 --> 00:36:02,160
- J'ai dessiné ça pour toi, mon oncle
Georges.

705
00:36:15,260 --> 00:36:18,741
[musique instrumentale douce]

706
00:36:44,637 --> 00:36:46,900
[rire]

707
00:36:49,337 --> 00:36:52,340
[voix bavardant]

708
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
- Peep-show ?

709
00:37:08,791 --> 00:37:09,705
- 20 $, spectacle de strip-tease.

710
00:37:09,749 --> 00:37:11,229
30 $, masturbation.

711
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
- Ça coûte plus cher si je, tu sais ?

712
00:37:17,191 --> 00:37:18,323
- Pas toi, crétin.

713
00:37:18,366 --> 00:37:19,237
La fille.

714
00:37:20,890 --> 00:37:22,109
- Oh.

715
00:37:22,152 --> 00:37:22,979
Droite.

716
00:37:23,023 --> 00:37:26,635
[musique instrumentale optimiste]

717
00:37:43,826 --> 00:37:46,916
k Sur la piste de danse

718
00:37:46,960 --> 00:37:49,615
k Allez bébé, bébé

719
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
k Lève-toi dans ma voiture

720
00:37:51,356 --> 00:37:54,359
- Tu veux tirer ta bite
dehors ?

721
00:37:57,623 --> 00:37:58,798
- Peut-être plus tard.

722
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
- J'ai besoin que tu me le promettes
quelque chose.

723
00:38:02,976 --> 00:38:05,631
Tu dois promettre de ne pas le faire
rire.

724
00:38:05,674 --> 00:38:07,328
- Absolument pas.

725
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
- Non, je suis sérieux.

726
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
Je suis sérieux, tu dois promettre.

727
00:38:10,897 --> 00:38:14,204
- Je te promets que je ne le ferai pas
rire.

728
00:38:14,248 --> 00:38:15,423
- Bien.

729
00:38:15,467 --> 00:38:16,990
- Bien.

730
00:38:17,033 --> 00:38:18,644
- C'est tellement embarrassant.

731
00:38:18,687 --> 00:38:19,471
- [Dixon] Très bien, très bien.

732
00:38:19,514 --> 00:38:20,341
Vous riez déjà !

733
00:38:20,385 --> 00:38:21,647
Je n'ai même pas commencé !

734
00:38:21,690 --> 00:38:22,778
- Je suis d'accord.

735
00:38:22,822 --> 00:38:23,997
Je le promets, pas de rire.

736
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
Je suis là, je suis là.

737
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
- Je n'arrive pas à croire que je dis
toi ça.

738
00:38:27,783 --> 00:38:30,830
Quand j'avais 17 ans, j'étais un
junior au lycée.

739
00:38:30,873 --> 00:38:33,528
Il y avait ce spectacle de talents
compétition.

740
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
Et j'allais chanter.

741
00:38:36,183 --> 00:38:39,055
Bon sang, pourquoi je te dis ça ?

742
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
Sabotage, auto-sabotage.

743
00:38:40,796 --> 00:38:44,191
J'allais chanter The
Le plus grand amour de tous

744
00:38:44,234 --> 00:38:45,061
par Whitney Houston.

745
00:38:45,105 --> 00:38:46,280
- Ouais.

746
00:38:46,324 --> 00:38:48,804
- Et je monte sur scène,

747
00:38:48,848 --> 00:38:50,545
et les projecteurs se lèvent,

748
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
et la musique commence.

749
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
Et j'ai oublié les mots.

750
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
Rien n'a été retenu.

751
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Pas même "Le plus grand amour de
Tous."

752
00:39:00,903 --> 00:39:01,687
- C'est le nom de la chanson.

753
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
- Le nom de la chanson.

754
00:39:03,341 --> 00:39:04,167
Alors,

755
00:39:05,473 --> 00:39:06,648
J'ai commencé à danser.

756
00:39:06,692 --> 00:39:07,475
Ouais, ouais.

757
00:39:07,519 --> 00:39:08,694
Je ne pouvais pas chanter.

758
00:39:08,737 --> 00:39:10,217
Idée géniale, je vais danser.

759
00:39:10,260 --> 00:39:13,916
Et moi pour, pour un plein
trois minutes et demie,

760
00:39:13,960 --> 00:39:16,310
J'ai parcouru la scène.

761
00:39:17,964 --> 00:39:18,747
Tu sais?

762
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
Finalement, la musique s'arrête,

763
00:39:20,532 --> 00:39:22,708
et la foule est juste silencieuse,

764
00:39:22,751 --> 00:39:26,276
stupéfait par ce qui vient de se passer
devant eux.

765
00:39:29,454 --> 00:39:32,631
Le rideau vient un peu lentement
ferme

766
00:39:34,110 --> 00:39:35,503
et je suis allé dans les coulisses

767
00:39:35,547 --> 00:39:36,983
Je suis entré dans une cabine de salle de bain

768
00:39:37,026 --> 00:39:39,377
et j'ai pleuré pendant trois heures.

769
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
[rire]

770
00:39:47,863 --> 00:39:48,864
Dois-je partir ?

771
00:39:48,908 --> 00:39:49,691
Dois-je y aller ?

772
00:39:49,735 --> 00:39:50,562
Je devrais y aller, non ?

773
00:39:50,605 --> 00:39:51,867
- [Dixon] Non, absolument pas.

774
00:39:51,911 --> 00:39:52,912
Je dois dire que c'est le
chose la plus embarrassante

775
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
J'ai déjà entendu.

776
00:40:02,138 --> 00:40:04,097
- Bienvenue dans mon humble demeure.

777
00:40:04,140 --> 00:40:05,359
- C'est ça, hein ?

778
00:40:05,403 --> 00:40:06,229
Ouais.

779
00:40:12,845 --> 00:40:15,108
- Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ?

780
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
Ouais?
- Ouais, ouais.

781
00:40:17,458 --> 00:40:21,244
k Mettez votre doigt dessus

782
00:40:21,288 --> 00:40:24,422
k Enroulez-le comme un anneau

783
00:40:25,423 --> 00:40:29,252
k C'est le tonnerre, ça arrive

784
00:40:29,296 --> 00:40:32,517
k Peux-tu l'entendre chanter

785
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
k Ooh

786
00:40:37,870 --> 00:40:41,047
k Écoutez le chant d'une sirène

787
00:40:43,353 --> 00:40:45,181
k Ooh

788
00:40:46,618 --> 00:40:49,534
k La voix de Dieu

789
00:40:50,535 --> 00:40:54,495
k Tenirez-vous compte de l'avertissement

790
00:40:54,539 --> 00:40:57,977
k Veux-tu arrêter la pluie

791
00:40:59,065 --> 00:41:02,677
k Le saint soldat

792
00:41:02,721 --> 00:41:05,898
k Dans le train à grande vitesse

793
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
k Ooh

794
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
k Écoutez le chant d'une sirène

795
00:41:16,648 --> 00:41:18,476
k Ooh

796
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
k La voix de Dieu

797
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
k Descends, cours

798
00:41:26,832 --> 00:41:28,964
k Bébé cours, descends

799
00:41:29,008 --> 00:41:30,096
- [Animateur radio] Vous dites
les troupes bougent

800
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
pour boucler la frontière turque.

801
00:41:32,402 --> 00:41:34,013
Nous ne nous enfuirons pas.

802
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
La Maison Blanche dit que c'est
confiant

803
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
nos troupes ont les moyens
nécessaire

804
00:41:37,930 --> 00:41:40,541
pour lutter contre l’aggravation de la violence.

805
00:41:40,585 --> 00:41:43,457
En Iran, les responsables affirment que l'Islam
les milices opèrent

806
00:41:43,501 --> 00:41:47,200
en Azerbaïdjan, étaient responsables
pour avoir pris d'assaut une école

807
00:41:47,243 --> 00:41:49,637
et l'exécution de 30 femmes et
les enfants.

808
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
La plupart des victimes étaient
décapité

809
00:41:51,465 --> 00:41:53,032
et brûlé vif.

810
00:41:53,075 --> 00:41:56,339
En Egypte, plus de 20 000
des personnes seraient désormais tuées.

811
00:41:56,383 --> 00:41:58,603
Un million a été
forcés de quitter leur foyer,

812
00:41:58,646 --> 00:42:00,779
tout ça depuis que les rebelles se sont levés
contre le gouvernement

813
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
il y a trois mois.

814
00:42:02,345 --> 00:42:04,870
Les dirigeants alliés affirment qu'ils sont actuels
les niveaux de troupes sont suffisants

815
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
pour maintenir la paix à travers le
région.

816
00:42:07,046 --> 00:42:10,745
Ceci, malgré la vague de
attentats suicides coordonnés

817
00:42:10,789 --> 00:42:14,532
ce week-end, étirements
d'Onkura au Caire.

818
00:42:21,277 --> 00:42:23,105
- Hé, quoi de neuf, gamin ?

819
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Patricia, voici Mara.

820
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
- Oh, salut.

821
00:42:27,980 --> 00:42:30,112
Je suis ravi de vous rencontrer enfin.

822
00:42:30,156 --> 00:42:31,810
Tu ne m'as pas dit qu'elle l'était
jolie.

823
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
- [Dixon] Ouais, elle l'est.

824
00:42:35,901 --> 00:42:39,252
- Eh bien, nous devrions probablement y aller
dehors.

825
00:42:39,295 --> 00:42:40,122
- Ouais, allons-y.

826
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
- Ravi de vous rencontrer enfin.

827
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
- Hé, tu vas bien, gamin ?

828
00:42:51,177 --> 00:42:52,526
- D'accord, alors faisons ça.

829
00:42:52,570 --> 00:42:53,832
- Lequel?

830
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
- La requête en rejet.

831
00:42:56,399 --> 00:42:58,053
- Vous voulez dire, résumé du jugement.

832
00:42:58,097 --> 00:43:01,013
- [Secrétaire] George,
ton père est en première ligne.

833
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
- Écoutez, les gars, on va
il faudra reprendre plus tard.

834
00:43:03,102 --> 00:43:03,885
- C'est à rendre demain.

835
00:43:03,929 --> 00:43:04,756
- Plus tard.

836
00:43:09,848 --> 00:43:11,110
Hé, papa.

837
00:43:11,153 --> 00:43:12,851
- [Père] George, désolé
ça m'a pris tellement de temps

838
00:43:12,894 --> 00:43:13,852
pour revenir vers vous.

839
00:43:13,895 --> 00:43:15,070
- Non, ça va.

840
00:43:15,114 --> 00:43:17,116
- [Père] Ecoute, je
J'ai parlé au sénateur Boone.

841
00:43:17,159 --> 00:43:18,683
Je suis désolé, mon fils.

842
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Tu ferais mieux de te préparer à partir.

843
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
- Votre accord était très
spécifique

844
00:43:38,659 --> 00:43:40,879
sur le caractère exclusif
de votre arrangement.

845
00:43:40,922 --> 00:43:42,924
- Mais il en vend une partie
les équipements de nos concurrents.

846
00:43:42,968 --> 00:43:44,752
- Je le sais mais tout ce que nous devons faire
faire

847
00:43:44,796 --> 00:43:47,537
c'est de regarder le contrat
c'est en vigueur maintenant et...

848
00:43:47,581 --> 00:43:49,627
- Il m'a dit que j'y avais renoncé
prétendre que j'aurais pu avoir

849
00:43:49,670 --> 00:43:50,802
parce qu'il vend déjà le
des trucs.

850
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
- Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance.

851
00:43:51,977 --> 00:43:52,934
- Mais comment le sais-tu ?

852
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
- Parce que je suis l'avocat.

853
00:43:55,067 --> 00:43:56,155
- Georges.

854
00:43:56,198 --> 00:43:57,069
- Mettez votre garçon en laisse ici
Bill.

855
00:43:57,112 --> 00:43:58,636
Je vous paie beaucoup d'argent.

856
00:43:58,679 --> 00:44:01,682
- Bien sûr, alors ferme la
merde et laisse-moi faire mon travail.

857
00:44:01,726 --> 00:44:02,509
- C'est ça.

858
00:44:02,552 --> 00:44:03,336
- Mac !

859
00:44:03,379 --> 00:44:04,685
Attendez, s'il vous plaît !

860
00:44:04,729 --> 00:44:05,512
Georges.

861
00:44:05,555 --> 00:44:06,644
Dehors, maintenant.

862
00:44:12,606 --> 00:44:13,389
- Ce type est un idiot.

863
00:44:13,433 --> 00:44:14,608
- Donc?

864
00:44:14,652 --> 00:44:16,001
- Eh bien, je n'ai pas de temps pour lui
un non-sens.

865
00:44:16,044 --> 00:44:17,002
- Tu as le temps pour quoi que ce soit
bon sang, il te paie

866
00:44:17,045 --> 00:44:18,046
avoir du temps pour.

867
00:44:18,090 --> 00:44:20,048
Vous me comprenez?

868
00:44:20,092 --> 00:44:20,919
Rentre chez toi.

869
00:44:22,007 --> 00:44:23,399
Je sais que tu traverses une
beaucoup.

870
00:44:23,443 --> 00:44:25,445
Je sais que c'est dur, George.

871
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
Mais vas-y.

872
00:44:26,838 --> 00:44:29,188
Remettez la tête droite.

873
00:44:29,231 --> 00:44:31,277
Et écoute-moi.

874
00:44:31,320 --> 00:44:34,628
Quand tu reviendras, ce sera
soyez tous là.

875
00:44:34,672 --> 00:44:36,804
Alors ne vous inquiétez pas pour ça.

876
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
- Mon frère vient la semaine prochaine.

877
00:44:45,378 --> 00:44:47,293
Je veux que tu le rencontres.

878
00:44:50,862 --> 00:44:53,473
Je pense que tu l'aimeras vraiment.

879
00:44:54,779 --> 00:44:56,215
- La semaine prochaine, hein ?

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
- [Molly] Où étais-tu ?

881
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
- Putain de parfait.

882
00:45:18,541 --> 00:45:20,239
- Hé, où étais-tu ?

883
00:45:20,282 --> 00:45:21,675
- J'étais dehors pour boire un verre,

884
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
Est-ce que ça va ?

885
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?

886
00:45:24,460 --> 00:45:25,723
- [Georges] Rien.

887
00:45:25,766 --> 00:45:27,855
- Quelque chose ne va pas chez toi.

888
00:45:27,899 --> 00:45:28,987
- Tout.

889
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
- Aller au lit.

890
00:45:31,859 --> 00:45:33,034
Allez.

891
00:45:33,078 --> 00:45:34,775
- Je veux regarder la télé.

892
00:45:34,819 --> 00:45:35,950
- [Molly] Tu dois aller te coucher.

893
00:45:35,994 --> 00:45:36,821
- Euh-Huh.

894
00:46:02,455 --> 00:46:06,024
[musique instrumentale douce]

895
00:46:55,073 --> 00:46:55,900
Une fois.

896
00:46:57,945 --> 00:46:59,381
Une putain de fois.

897
00:47:03,777 --> 00:47:04,604
Fais-le!

898
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Putain, fais-le, George !

899
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
- C'est ici qu'il faut aller.

900
00:47:32,458 --> 00:47:33,676
- Dixon arrive ?

901
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
- Je n'ai pas appelé ce connard.

902
00:47:52,434 --> 00:47:53,261
Deux bières !

903
00:47:54,175 --> 00:47:56,003
- [Barman] Très bien.

904
00:47:57,135 --> 00:47:58,745
Et voilà, magnifique.

905
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
- C'est un bar gay ?

906
00:48:01,226 --> 00:48:04,707
- Allez, élargis ton
horizons, mon pote!

907
00:48:04,751 --> 00:48:05,578
Allez.

908
00:48:06,535 --> 00:48:07,493
- Que fais-tu?

909
00:48:07,536 --> 00:48:08,450
- Une bière.

910
00:48:19,679 --> 00:48:20,506
Hé.

911
00:48:22,247 --> 00:48:23,074
- Hé.

912
00:48:26,991 --> 00:48:28,470
- Tu viens souvent ici ?

913
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
- C'est le mieux que tu puisses faire ?

914
00:48:33,911 --> 00:48:34,955
- La première fois.

915
00:48:37,088 --> 00:48:38,437
- Je vous pardonne.

916
00:48:40,004 --> 00:48:40,830
- Merci.

917
00:48:44,617 --> 00:48:46,793
Eh bien, je ne te pardonne pas.

918
00:48:47,837 --> 00:48:48,664
- Quoi?

919
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
- Tu aimes sucer des bites.

920
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
Droite?

921
00:48:54,192 --> 00:48:57,586
Vous deux sur le Hershey
autoroute.

922
00:48:57,630 --> 00:48:58,413
- Excusez-moi?

923
00:48:58,457 --> 00:48:59,719
- Hein?

924
00:48:59,762 --> 00:49:00,981
Le poney saucisse ?

925
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
- Va te faire foutre, mon pote !

926
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Va te faire foutre !

927
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
- Tu aimes cette merde, n'est-ce pas ?

928
00:49:05,594 --> 00:49:07,901
Plutôt pratique, n'est-ce pas
tu penses ?

929
00:49:07,945 --> 00:49:09,424
Hein?

930
00:49:09,468 --> 00:49:12,079
Tu bois juste un peu de sperme
et tu peux rester ici.

931
00:49:12,123 --> 00:49:13,863
Pendant que je pars et meurs !

932
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
Hein?

933
00:49:15,430 --> 00:49:17,824
Je pense que vous êtes tous des connards
suceurs de bites, enfoirés

934
00:49:17,867 --> 00:49:18,738
je devrais devoir...

935
00:49:18,781 --> 00:49:19,957
- Très bien, mon pote, descends.

936
00:49:20,000 --> 00:49:21,654
- Allez vous faire foutre jusqu'au bout
Irak !

937
00:49:21,697 --> 00:49:22,481
- [Videur] Allons-y mon pote, d'accord
maintenant !

938
00:49:22,524 --> 00:49:23,438
- Va te faire foutre !

939
00:49:23,482 --> 00:49:24,352
- Oh mon Dieu!

940
00:49:24,396 --> 00:49:25,179
Non!

941
00:49:25,223 --> 00:49:26,050
Non!

942
00:49:27,616 --> 00:49:28,966
- Lâchez-moi !

943
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
Espèce de mère pédé.

944
00:49:38,801 --> 00:49:40,238
- Et voilà, mec.

945
00:49:40,281 --> 00:49:41,108
- Merci.

946
00:49:44,198 --> 00:49:47,462
Qu'est-ce que tu devrais aller appeler
lui pour ?

947
00:50:05,480 --> 00:50:07,743
- Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu as une égratignure sur toi ?

948
00:50:07,787 --> 00:50:10,703
- J'avais environ dix gars sur moi.

949
00:50:10,746 --> 00:50:12,792
- Désolé de t'avoir eu
impliqué.

950
00:50:12,835 --> 00:50:14,968
C'était de ma faute.

951
00:50:15,012 --> 00:50:17,405
- C'est bon, ne t'inquiète pas
ça.

952
00:50:17,449 --> 00:50:19,190
- Vous avez déjà appelé votre femme ?

953
00:50:21,931 --> 00:50:23,107
- Non.

954
00:50:23,150 --> 00:50:26,327
Non, mec, je ne peux pas la laisser me voir
comme ça.

955
00:50:27,633 --> 00:50:28,590
- Allons-y.

956
00:50:28,634 --> 00:50:30,027
- Lâche-moi mec.

957
00:50:43,953 --> 00:50:45,955
- C'est quoi un poney saucisse ?

958
00:50:50,221 --> 00:50:52,353
[klaxons klaxonnant]

959
00:50:52,397 --> 00:50:53,441
- Ouais, mec.

960
00:50:53,485 --> 00:50:55,748
Enfoiré, toi.

961
00:50:55,791 --> 00:50:58,446
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

962
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
- J'ai fait du parachutisme.

963
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
- C'est quoi ce numéro huit ?

964
00:51:09,153 --> 00:51:10,241
- Numéro six.

965
00:51:12,373 --> 00:51:13,592
C'était génial.

966
00:51:13,635 --> 00:51:16,551
- Je dois te dire que je
je ne te vois pas faire ça.

967
00:51:16,595 --> 00:51:19,380
Je pense que je paierais putain
de l'argent pour te voir le faire.

968
00:51:19,424 --> 00:51:20,773
- Nous devrions totalement le faire !

969
00:51:20,816 --> 00:51:21,904
Avant de partir.

970
00:51:23,167 --> 00:51:24,385
- Droite.

971
00:51:24,429 --> 00:51:27,040
- Vous vous souvenez de la fille
du bar ?

972
00:51:27,084 --> 00:51:29,608
Quand j'étais un marmonnant, trébuchant
idiot ?

973
00:51:29,651 --> 00:51:30,609
- [Aaron] Ouais ?

974
00:51:30,652 --> 00:51:31,479
- Perdant.

975
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
- Après tout ce qu'on a fait.

976
00:51:36,484 --> 00:51:38,791
- Oh, qu'est-ce qu'elle pense
ça va quelque part ?

977
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
- Tu sais, je vais tout foutre en l'air
d'une manière ou d'une autre.

978
00:51:42,969 --> 00:51:44,753
- Oh, je pensais que tu l'avais déjà fait.

979
00:51:44,797 --> 00:51:47,060
- [Dixon] Oh merci, mon pote.

980
00:51:48,931 --> 00:51:51,108
- Elle sait que tu pars ?

981
00:51:59,464 --> 00:52:00,378
- Ouah hou !

982
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
- [Aaron] Attends, on continue
le bateau ?

983
00:52:05,122 --> 00:52:06,819
- Allez, allons-y.

984
00:52:06,862 --> 00:52:08,037
Faites le saut.

985
00:52:11,389 --> 00:52:12,390
C'est ça.

986
00:52:12,433 --> 00:52:14,174
- Tu as dit que ça allait être
amusant.

987
00:52:14,218 --> 00:52:17,264
- On va s'amuser,
allons-y.

988
00:52:34,368 --> 00:52:36,631
- Et bien, ça fait longtemps, hein ?

989
00:52:36,675 --> 00:52:39,286
- Alors, comment va le travail, mon pote ?

990
00:52:39,330 --> 00:52:42,550
- Eh bien, j'ai dit à un client de
va te faire foutre.

991
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
- J'ai fait pire.

992
00:52:45,988 --> 00:52:47,773
- [Aaron] Comme ?

993
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

994
00:52:51,864 --> 00:52:54,214
- Quelle est la pire chose que tu as
déjà fait ?

995
00:52:54,258 --> 00:52:55,128
- Allez.

996
00:52:56,738 --> 00:52:58,305
- Ouais, allez.

997
00:52:58,349 --> 00:53:01,352
Je suis plutôt curieux à ce sujet
moi-même.

998
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
- Regarde-toi, putain de défoncé.

999
00:53:04,746 --> 00:53:05,530
Qu'est-ce que tu es sérieux ?

1000
00:53:05,573 --> 00:53:06,400
- Ouais.

1001
00:53:08,663 --> 00:53:10,230
- Bien.

1002
00:53:10,274 --> 00:53:11,971
J'irai si vous y allez.

1003
00:53:12,014 --> 00:53:12,841
- Bien.

1004
00:53:18,151 --> 00:53:20,458
- La pire chose que j'ai jamais faite

1005
00:53:21,850 --> 00:53:24,636
ai-je menacé de tuer mon
père.

1006
00:53:24,679 --> 00:53:26,594
Au lycée, il buvait

1007
00:53:26,638 --> 00:53:28,683
et je rentre à la maison avec tout
cette merde.

1008
00:53:28,727 --> 00:53:30,468
Ma mère travaillait de façon merdique
putains de boulots

1009
00:53:30,511 --> 00:53:32,948
tu sais, parfois deux à la fois
le temps.

1010
00:53:32,992 --> 00:53:34,994
Elle a travaillé toute la nuit,

1011
00:53:35,037 --> 00:53:37,823
et ce type ferait juste
faire exploser tout notre putain d'argent

1012
00:53:37,866 --> 00:53:39,433
sur l'alcool, les putes.

1013
00:53:40,782 --> 00:53:45,134
Une fois, j'avais 16 ans, j'entends
lui qui monte les marches.

1014
00:53:45,178 --> 00:53:46,092
Il est ivre.

1015
00:53:46,135 --> 00:53:47,615
Il pue putain.

1016
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Il franchit la porte.

1017
00:53:53,882 --> 00:53:55,144
Je viens de craquer.

1018
00:53:56,972 --> 00:54:00,280
J'ai dit que "Si jamais tu viens
retour,

1019
00:54:00,324 --> 00:54:03,892
"si jamais tu essaies de
je parle encore à ma mère,

1020
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
"Je vais te tuer."

1021
00:54:07,200 --> 00:54:10,421
Et le problème c'est que, c'est que je
je le pensais.

1022
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
Je l'ai fait, je voulais le tuer.

1023
00:54:14,033 --> 00:54:14,947
À ce moment-là.

1024
00:54:18,342 --> 00:54:19,343
C'était tout.

1025
00:54:19,386 --> 00:54:21,475
Je n'ai pas eu de nouvelles de ce gars
depuis.

1026
00:54:21,519 --> 00:54:23,956
- Je serais fier si je faisais ça.

1027
00:54:29,744 --> 00:54:30,571
- Allez.

1028
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- Je suis un fraudeur.

1029
00:54:36,055 --> 00:54:38,797
- [George] Désolé, tu es quoi ?

1030
00:54:38,840 --> 00:54:40,842
- [Dixon] Tu es une grenouille ?

1031
00:54:42,801 --> 00:54:44,803
- J'ai plagié mon livre.

1032
00:54:49,416 --> 00:54:53,899
Je voyageais en Malaisie
après avoir obtenu mon Master.

1033
00:54:53,942 --> 00:54:56,641
Je travaillais dans cette ferme
lieu,

1034
00:54:56,684 --> 00:54:59,513
traîner avec ces gars.

1035
00:54:59,557 --> 00:55:02,821
Chaque nuit, ces gars
je m'asseyais autour du feu

1036
00:55:02,864 --> 00:55:05,345
et raconter ces histoires.

1037
00:55:05,389 --> 00:55:07,521
C'était comme au Moyen Âge.

1038
00:55:07,565 --> 00:55:11,177
Vraiment, comme tous ces incroyables
des histoires.

1039
00:55:11,220 --> 00:55:14,746
Eh bien, une nuit, le gars que j'étais
travaillant pour,

1040
00:55:14,789 --> 00:55:16,661
a raconté cette histoire à propos d'un jeune
garçon

1041
00:55:16,704 --> 00:55:20,882
qui est entré dans ce volcan
pour sauver sa sœur.

1042
00:55:20,926 --> 00:55:25,104
C'était la chose la plus étonnante
Je n'en avais jamais entendu parler dans ma vie.

1043
00:55:27,411 --> 00:55:28,281
Donc.

1044
00:55:30,457 --> 00:55:32,198
Je l'ai en quelque sorte pris.

1045
00:55:32,241 --> 00:55:36,115
Je veux dire, je l'ai peaufiné et
placez-le en Alaska, mais.

1046
00:55:37,377 --> 00:55:38,944
C'est là que j'ai eu l'idée.

1047
00:55:38,987 --> 00:55:41,207
- Eh bien, vous êtes un fraudeur.

1048
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
[rire]

1049
00:55:44,950 --> 00:55:47,518
- Allez vous faire foutre les gars, il le fallait encore
écris-le !

1050
00:55:47,561 --> 00:55:49,389
- Oui, tu l'as fait.

1051
00:55:49,433 --> 00:55:51,957
Le vieil homme a-t-il eu des résidus ?

1052
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
- Incroyable.

1053
00:55:57,745 --> 00:55:58,616
- Très bien, tu sais quoi ?

1054
00:55:58,659 --> 00:55:59,921
C'est ton tour.

1055
00:55:59,965 --> 00:56:02,010
- [Dixon] Ouais, allez,
garçon avocat, crache-le.

1056
00:56:02,054 --> 00:56:02,837
- [Georges] Non.

1057
00:56:02,881 --> 00:56:04,230
- Allons cracher.

1058
00:56:04,273 --> 00:56:06,928
- Je ne l'ai jamais vraiment fait
rien.

1059
00:56:06,972 --> 00:56:08,234
- [Dixon] Conneries.

1060
00:56:08,277 --> 00:56:10,976
- Ok, ce soir c'était un nouveau
bas, tu ne trouves pas ?

1061
00:56:11,019 --> 00:56:13,935
- Je mentirais si je disais que je
n'était pas d'accord.

1062
00:56:13,979 --> 00:56:16,242
Quelque chose me dit qu'il y a un
un squelette dans le placard là-bas

1063
00:56:16,285 --> 00:56:18,766
c'est un peu pire.

1064
00:56:18,810 --> 00:56:19,637
- Bien.

1065
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Bien.

1066
00:56:23,249 --> 00:56:25,556
Quand nous quittons ce bateau,

1067
00:56:25,599 --> 00:56:28,515
cette conversation n'a jamais
arrivé.

1068
00:56:28,559 --> 00:56:30,125
D'accord?

1069
00:56:30,169 --> 00:56:30,996
- D'accord.

1070
00:56:35,043 --> 00:56:37,437
- Vous vous souvenez de Jessica
Hendrix?

1071
00:56:37,481 --> 00:56:39,570
- Ouais, la petite sœur de Tommy.

1072
00:56:39,613 --> 00:56:40,701
Elle était mignonne.

1073
00:56:40,745 --> 00:56:42,137
- Je ne sais pas si vous les gars
souviens-toi,

1074
00:56:42,181 --> 00:56:45,489
mais elle était vraiment avancée pour
son âge.

1075
00:56:47,186 --> 00:56:51,277
Je veux dire, ça m'a toujours semblé un peu
plus vieux, non ?

1076
00:56:51,320 --> 00:56:53,453
Eh bien, un jour je suis suspendu
chez Tommy.

1077
00:56:53,497 --> 00:56:54,628
C'était moi et,

1078
00:56:56,238 --> 00:56:57,979
et quatre autres gars.

1079
00:56:58,023 --> 00:57:00,112
Tu sais que nous voulions
bois de la bière et tout ça.

1080
00:57:00,155 --> 00:57:03,332
Alors nous nous sommes retournés et Tommy
il perd donc il doit l'avoir

1081
00:57:03,376 --> 00:57:05,247
mais le seul endroit que nous connaissons

1082
00:57:05,291 --> 00:57:08,729
où l'obtenir est vraiment loin
loin.

1083
00:57:08,773 --> 00:57:11,776
Alors nous participons tous et Tommy
feuilles.

1084
00:57:14,518 --> 00:57:16,607
Et pendant que nous y sommes,

1085
00:57:16,650 --> 00:57:18,826
Jessica rentre à la maison.

1086
00:57:18,870 --> 00:57:22,090
Et un des gars
commence à jouer avec elle,

1087
00:57:22,134 --> 00:57:23,352
tu sais, en la chatouillant,

1088
00:57:23,396 --> 00:57:27,008
et en disant des trucs comme,
"Montre-nous tes seins."

1089
00:57:27,052 --> 00:57:28,967
Snd "Je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.

1090
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Jouant.

1091
00:57:30,098 --> 00:57:31,143
Des petits trucs comme ça.

1092
00:57:31,186 --> 00:57:31,970
Flirt.

1093
00:57:32,013 --> 00:57:34,276
Et elle a rejoué.

1094
00:57:34,320 --> 00:57:37,018
Et puis il soulève sa chemise.

1095
00:57:37,062 --> 00:57:39,151
Puis il soulève son soutien-gorge.

1096
00:57:42,807 --> 00:57:45,505
Et puis un des autres gars

1097
00:57:45,549 --> 00:57:47,551
je suis tombé par terre avec eux.

1098
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
Et elle a enlevé son pantalon.

1099
00:57:49,770 --> 00:57:53,121
Et elle donnait des coups de pied
lui, et elle crie,

1100
00:57:53,165 --> 00:57:57,474
mais ils la retiennent
bouche pour qu'elle ne puisse pas crier.

1101
00:57:57,517 --> 00:58:00,259
Ils commencent à crier
moi, "Baise-la, allez !

1102
00:58:00,302 --> 00:58:01,390
"Fais-le, descends ici !

1103
00:58:01,434 --> 00:58:02,217
"Fais-le !

1104
00:58:02,261 --> 00:58:03,610
"Baise-la !"

1105
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
- Ne me dis rien, putain
c'est toi qui as fait ça.

1106
00:58:06,091 --> 00:58:07,005
- Je ne l'ai pas fait.

1107
00:58:09,442 --> 00:58:10,356
Je ne l'ai pas fait.

1108
00:58:10,399 --> 00:58:11,966
Je jure devant Dieu que non.

1109
00:58:12,010 --> 00:58:14,665
Je me suis levé de là et j'ai couru !

1110
00:58:15,709 --> 00:58:17,232
Je me suis enfui et...

1111
00:58:21,759 --> 00:58:23,500
Et je l'ai laissée là.

1112
00:58:32,247 --> 00:58:35,642
Je l'ai laissée là avec ceux
putains de gars.

1113
00:58:54,356 --> 00:58:57,838
[musique instrumentale douce]

1114
00:59:48,280 --> 00:59:50,543
- Écoute, je suis vraiment désolé.

1115
00:59:58,682 --> 01:00:02,599
Mais j'ai l'impression que non
avoir d'autres choix.

1116
01:00:03,512 --> 01:00:04,905
Mon père n'a pas réussi.

1117
01:00:04,949 --> 01:00:07,386
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

1118
01:00:10,258 --> 01:00:11,695
Ils pourraient mourir là-bas.

1119
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
Je pourrais mourir là-bas.

1120
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Eh bien, nous avons besoin d'un peu de réalisme.

1121
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
- Je sais.

1122
01:00:21,052 --> 01:00:24,055
- [Animateur radio] En attendant, ville
des fonctionnaires ici à New York,

1123
01:00:24,098 --> 01:00:27,101
disent qu'ils sont prêts à
gérer l’afflux de manifestants

1124
01:00:27,145 --> 01:00:30,975
je viendrai y assister ensuite
marche contre la guerre du week-end.

1125
01:00:31,018 --> 01:00:34,152
Le NYPD prévoit de déployer deux fois
le nombre normal d'officiers

1126
01:00:34,195 --> 01:00:35,893
pour surveiller l'événement.

1127
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
Les planificateurs disent qu'ils s'attendent à du bien
plus

1128
01:00:38,025 --> 01:00:40,462
plus d'un million de personnes à y assister.

1129
01:00:40,506 --> 01:00:44,031
La guerre reste le point chaud
un enjeu pour les électeurs de la région.

1130
01:00:44,075 --> 01:00:45,337
Les nouveaux chiffres du sondage s'affichent

1131
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
que la guerre était classée
la question la plus importante

1132
01:00:47,121 --> 01:00:49,820
par une marge de quatre contre un.

1133
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
L’économie était lointaine
deuxièmement,

1134
01:00:51,256 --> 01:00:54,085
suivi du coût de
l'éducation.

1135
01:01:04,356 --> 01:01:05,662
- J'ai été recruté.

1136
01:01:22,069 --> 01:01:23,244
J'ai été repêché.

1137
01:01:37,519 --> 01:01:38,346
- D'accord.

1138
01:01:43,351 --> 01:01:44,831
Quand pars-tu ?

1139
01:01:59,324 --> 01:02:00,499
- Je pars,

1140
01:02:00,542 --> 01:02:02,196
Je pars samedi.

1141
01:02:07,245 --> 01:02:08,028
C'est à ce moment-là que je pars.

1142
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
Je pars samedi.

1143
01:02:11,815 --> 01:02:12,946
- Attendez.

1144
01:02:12,990 --> 01:02:13,817
Quoi?

1145
01:02:17,385 --> 01:02:20,301
Depuis combien de temps connaissez-vous
ça ?

1146
01:02:22,390 --> 01:02:23,609
- Depuis que je t'ai rencontré.

1147
01:02:23,652 --> 01:02:24,479
- Jésus.

1148
01:02:34,489 --> 01:02:37,405
Comment peux-tu ne pas le dire, putain
moi ?

1149
01:02:55,380 --> 01:02:57,774
- Et s'ils ne m'aiment pas ?

1150
01:02:59,036 --> 01:03:01,255
Je parie que les premiers à mourir sont
ceux

1151
01:03:01,299 --> 01:03:02,779
que personne n'aime.

1152
01:03:04,084 --> 01:03:07,261
Et j'ai l'impression d'être l'un d'entre eux
les gars.

1153
01:03:12,484 --> 01:03:14,965
- Depuis combien de temps viens-tu
pour moi ?

1154
01:03:15,008 --> 01:03:16,270
- Je ne sais pas.

1155
01:03:16,314 --> 01:03:19,143
- [Thérapeute] Sept ans.

1156
01:03:19,186 --> 01:03:20,492
- Je suppose.

1157
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
- Après sept ans,

1158
01:03:21,754 --> 01:03:25,018
Je pense qu'il est temps d'essayer
quelque chose de nouveau.

1159
01:03:31,546 --> 01:03:33,679
Ceux-ci vous aideront à dormir.

1160
01:03:33,722 --> 01:03:37,814
Vous n'avez pas besoin d'un psychiatre
et sois juste toi-même.

1161
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
- Hé.

1162
01:03:47,606 --> 01:03:48,520
Regardez-moi.

1163
01:04:00,488 --> 01:04:02,142
- Hé, bébé.

1164
01:04:02,186 --> 01:04:05,102
Est-ce qu'Alice te fait ressentir tout
n'est-ce pas ?

1165
01:04:12,152 --> 01:04:14,981
- Que veux-tu,
enfoiré ?

1166
01:04:15,025 --> 01:04:15,939
Parle, salope.

1167
01:04:15,982 --> 01:04:17,505
- Dallas, dit-elle.

1168
01:04:17,549 --> 01:04:19,943
- 50 dollars, 15 minutes.

1169
01:04:19,986 --> 01:04:20,857
- Bien.

1170
01:04:28,603 --> 01:04:29,430
- 15.

1171
01:04:30,736 --> 01:04:34,348
Une putain de seconde
plus, vous dans 50 autres.

1172
01:04:34,392 --> 01:04:35,219
- Allez !

1173
01:04:36,873 --> 01:04:37,699
Allez.

1174
01:04:49,798 --> 01:04:51,191
Détends-toi, bébé.

1175
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
Alice va te faire sentir
bien.

1176
01:05:22,266 --> 01:05:23,093
Oh, mon sucre.

1177
01:05:36,715 --> 01:05:37,542
- Merci.

1178
01:05:44,331 --> 01:05:45,289
- Nuit, bébé.

1179
01:05:45,332 --> 01:05:46,159
- Nuit.

1180
01:05:53,166 --> 01:05:54,254
- Où vas-tu, salope ?

1181
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
- Quoi?

1182
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
- Encore 50, enfoiré.

1183
01:05:57,301 --> 01:06:01,044
- J'étais seulement là-dedans
pendant, genre, deux minutes !

1184
01:06:02,480 --> 01:06:03,307
Hé!

1185
01:06:10,183 --> 01:06:11,010
Enfoiré!

1186
01:06:21,673 --> 01:06:22,848
- Êtes-vous d'accord?

1187
01:06:22,891 --> 01:06:23,675
Hein?

1188
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Tu as mal ?

1189
01:06:25,198 --> 01:06:27,287
Détends-toi, je veux que tu le dises
moi exactement ce qui s'est passé.

1190
01:06:27,331 --> 01:06:28,593
Ne mentez pas, n'embellissez pas.

1191
01:06:28,636 --> 01:06:31,117
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

1192
01:06:33,250 --> 01:06:34,294
C'est le gars ?

1193
01:06:34,338 --> 01:06:35,600
- Je ne sais pas.

1194
01:06:38,559 --> 01:06:39,386
- Bien.

1195
01:06:40,431 --> 01:06:41,954
Tu es prêt ?

1196
01:06:41,998 --> 01:06:42,781
- Quoi?

1197
01:06:42,824 --> 01:06:43,956
- Marche derrière moi.

1198
01:06:44,000 --> 01:06:44,826
- Oh.

1199
01:06:46,089 --> 01:06:47,351
Non.

1200
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Non, je reste ici.

1201
01:06:49,788 --> 01:06:51,007
- Jésus-Christ.

1202
01:06:52,704 --> 01:06:55,054
Tu veux attendre ici ?

1203
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
- [Aaron] S'il te plaît.

1204
01:06:57,274 --> 01:06:58,797
- Attends là-bas.

1205
01:07:12,071 --> 01:07:14,900
- Tu as un problème,
enfoiré ?

1206
01:07:21,211 --> 01:07:23,822
[coups forts]

1207
01:07:28,783 --> 01:07:29,567
Vous vous sentez bien ?

1208
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Tu aimes ça ?

1209
01:07:30,568 --> 01:07:33,179
Un accord est un putain d'accord,
connard.

1210
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
- C'était trop cool !

1211
01:07:37,836 --> 01:07:38,837
- Je n'ai pas besoin de ça
merde.

1212
01:07:38,880 --> 01:07:40,099
- Mais tu as détruit ce type.

1213
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
- Écoute, je ne baise pas
J'ai besoin de cette merde, mec.

1214
01:07:41,492 --> 01:07:42,710
- Tu as détruit ce type !

1215
01:07:42,754 --> 01:07:43,537
C'était...

1216
01:07:43,581 --> 01:07:44,886
- Jésus-Christ, mec !

1217
01:07:44,930 --> 01:07:47,280
Tu penses que j'aime
tu fais des conneries comme ça ?

1218
01:07:47,324 --> 01:07:48,934
Putain, réponds-moi, toi
tu crois que j'aime cette merde ?

1219
01:07:48,977 --> 01:07:49,761
- Je ne sais pas.

1220
01:07:49,804 --> 01:07:50,588
- Jésus-Christ !

1221
01:07:50,631 --> 01:07:51,676
- Je ne sais pas!

1222
01:07:51,719 --> 01:07:53,808
- Qu'est-ce que tu fous,
homme ?

1223
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
Qu'est-ce que tu fous avec
ce mec ?

1224
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
Mec, nous partons putain
bientôt.

1225
01:07:58,074 --> 01:07:58,944
C'est ce que tu fais ?

1226
01:07:58,987 --> 01:07:59,858
- Vous ne comprenez pas.

1227
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
- Je ne comprends pas ?

1228
01:08:01,338 --> 01:08:02,556
Putain, tu me le dis.

1229
01:08:02,600 --> 01:08:04,819
Tu sais quel homme, tu
fais une putain de promenade.

1230
01:08:04,863 --> 01:08:06,560
- [Aaron] Tu ne peux pas me quitter
ici !

1231
01:08:06,604 --> 01:08:08,867
- Tu m'as mis dans cette putain de merde
poste !

1232
01:08:08,910 --> 01:08:10,129
- Allez!

1233
01:08:10,173 --> 01:08:11,043
Dixon!

1234
01:08:12,088 --> 01:08:13,437
Dixon, je suis désolé.

1235
01:08:13,480 --> 01:08:14,307
Dixon!

1236
01:08:26,102 --> 01:08:28,452
[musique rock]

1237
01:08:31,281 --> 01:08:33,500
k Quand Johnny arrive en marche
de nouveau à la maison

1238
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
k Hourra

1239
01:08:34,849 --> 01:08:36,199
k Hourra

1240
01:08:36,242 --> 01:08:38,897
k Quand Johnny arrive en marche
de nouveau à la maison

1241
01:08:38,940 --> 01:08:41,682
k Hourra

1242
01:08:41,726 --> 01:08:42,988
k Tout le monde criera

1243
01:08:43,031 --> 01:08:44,468
k Et les cloches sonneront

1244
01:08:44,511 --> 01:08:47,166
k Alors qu'il rentre chez lui dans un
accueillant

1245
01:08:47,210 --> 01:08:49,386
k Ouais, nous serons tous là

1246
01:08:49,429 --> 01:08:53,607
k Quand Johnny arrive en marche
maison

1247
01:08:58,612 --> 01:09:00,919
k Quand Johnny arrive en marche
de nouveau à la maison

1248
01:09:00,962 --> 01:09:02,138
k Hourra

1249
01:09:02,181 --> 01:09:03,661
k Hourra

1250
01:09:03,704 --> 01:09:06,316
k Quand Johnny arrive en marche
de nouveau à la maison

1251
01:09:06,359 --> 01:09:09,057
k Hourra

1252
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
k Tout le monde chantera

1253
01:09:10,407 --> 01:09:11,799
k Et les cloches sonneront

1254
01:09:11,843 --> 01:09:13,149
k Au nom de la liberté

1255
01:09:13,192 --> 01:09:14,628
k Se forme dans votre esprit

1256
01:09:14,672 --> 01:09:16,630
k Ouais, nous serons tous heureux

1257
01:09:16,674 --> 01:09:20,852
k Quand Johnny arrive en marche
maison

1258
01:09:22,332 --> 01:09:26,162
- [Serveuse] Les gars, venez
Allez, je veux rentrer à la maison.

1259
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
- Hé, mon pote, c'est nous.

1260
01:09:27,772 --> 01:09:28,555
Nous sommes là.

1261
01:09:28,599 --> 01:09:29,774
Où es-tu?

1262
01:09:30,601 --> 01:09:31,732
Nous sommes inquiets.

1263
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Appelez-nous.

1264
01:09:33,430 --> 01:09:34,257
Bien?

1265
01:09:37,260 --> 01:09:39,914
- Je travaille probablement sur le numéro 10.

1266
01:09:41,264 --> 01:09:43,570
- Ouais, il est un peu hors de
contrôle.

1267
01:09:43,614 --> 01:09:44,528
- Un peu?

1268
01:09:48,009 --> 01:09:49,924
Où es-tu en ce moment ?

1269
01:09:51,578 --> 01:09:53,493
Tu ne vas toujours pas y aller ?

1270
01:09:54,364 --> 01:09:58,237
- C'est juste que tout ça est
tellement faux.

1271
01:09:58,281 --> 01:09:59,804
Je le sais juste.

1272
01:09:59,847 --> 01:10:02,937
Nous nous faisons de nouveaux ennemis chaque
jour.

1273
01:10:02,981 --> 01:10:04,461
Et c'est une guerre que nous ne pouvons pas gagner.

1274
01:10:04,504 --> 01:10:06,027
- Whoa, whoa, whoa.

1275
01:10:06,071 --> 01:10:07,246
Très bien, vous ne le savez pas.

1276
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
- Je ne le sais pas ?

1277
01:10:10,684 --> 01:10:11,772
Je le crois.

1278
01:10:15,298 --> 01:10:16,342
- Je te crois.

1279
01:10:16,386 --> 01:10:17,604
Je fais.

1280
01:10:17,648 --> 01:10:19,954
Je te crois absolument.

1281
01:10:19,998 --> 01:10:21,260
Mais tu dois savoir

1282
01:10:21,304 --> 01:10:24,045
que je crois que c'est la bonne
chose à faire.

1283
01:10:24,089 --> 01:10:27,092
Oui, mec, je pense que
si nous ne le faisons pas maintenant,

1284
01:10:27,135 --> 01:10:28,833
ça va être trop tard.

1285
01:10:28,876 --> 01:10:30,574
Il ne reste plus rien pour quoi se battre.

1286
01:10:30,617 --> 01:10:33,141
Parce que dès qu'ils
peuvent nous tuer, ils le feront.

1287
01:10:33,185 --> 01:10:34,142
Dès qu'ils auront des armes nucléaires,

1288
01:10:34,186 --> 01:10:36,057
ça y est, c'est fini, mec.

1289
01:10:36,101 --> 01:10:37,450
je vais te dire quelque chose
d'autre.

1290
01:10:37,494 --> 01:10:40,932
La ville de New York, juste ici,
nous serons les premiers.

1291
01:10:42,542 --> 01:10:43,369
Regardez,

1292
01:10:45,328 --> 01:10:47,112
Au fond, je suis un connard.

1293
01:10:47,155 --> 01:10:48,113
Je sais que.

1294
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
Je fais.

1295
01:10:49,636 --> 01:10:50,811
Mais je crois,

1296
01:10:51,943 --> 01:10:55,120
Je crois en cet endroit mec et
tout ça.

1297
01:10:55,163 --> 01:10:59,733
Et le problème, c'est que,
J'ai choisi de conduire ce taxi.

1298
01:10:59,777 --> 01:11:03,171
Tu sais que je choisis d'être ton
ami.

1299
01:11:03,215 --> 01:11:04,085
Je choisis, tout de suite,

1300
01:11:04,129 --> 01:11:05,739
Je choisis d'être dans ce bar.

1301
01:11:05,783 --> 01:11:07,306
Et c'est là le point, mec.

1302
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
C'est ce qui est en jeu,

1303
01:11:08,960 --> 01:11:11,397
C'est, c'est un choix, c'est
liberté.

1304
01:11:11,441 --> 01:11:13,356
C'est la liberté d'être n'importe quoi
putain tu veux être,

1305
01:11:13,399 --> 01:11:15,401
même si c'est une connerie.

1306
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
Nous sommes dans une bagarre.

1307
01:11:19,013 --> 01:11:22,713
Tu sais que nous sommes dans un
lutter pour un mode de vie.

1308
01:11:22,756 --> 01:11:24,932
Et c'est ce que je crois.

1309
01:11:42,254 --> 01:11:45,562
- Aaron Feller, rapportant pour
devoir, monsieur.

1310
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
Vous vous levez.

1311
01:11:50,131 --> 01:11:52,351
Vous vous levez et vous vous battez.

1312
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
Vous vous battez.

1313
01:11:58,444 --> 01:11:59,576
Es-tu avec moi ?

1314
01:11:59,619 --> 01:12:01,317
Es-tu avec moi ?

1315
01:12:01,360 --> 01:12:02,883
Es-tu avec moi ?

1316
01:12:02,927 --> 01:12:03,754
Bien.

1317
01:12:05,843 --> 01:12:07,497
Eh bien, démontons-les.

1318
01:12:07,540 --> 01:12:09,237
Allons les éliminer !

1319
01:12:12,937 --> 01:12:14,591
Je mourrais pour toi.

1320
01:12:17,028 --> 01:12:19,117
Je mourrais pour vous, monsieur.

1321
01:12:21,641 --> 01:12:23,339
Je mourrais pour toi.

1322
01:12:24,209 --> 01:12:25,863
Est-ce que je mourrais pour toi ?

1323
01:12:49,669 --> 01:12:52,455
- Si tu regardes ça,

1324
01:12:52,498 --> 01:12:54,370
alors je n'y suis pas parvenu.

1325
01:12:55,762 --> 01:12:59,113
Soit ça, soit j'ai fait
à cinq ans

1326
01:12:59,157 --> 01:13:02,334
et nous pouvons bien rire
ensemble.

1327
01:13:08,862 --> 01:13:10,386
J'ai essayé.

1328
01:13:10,429 --> 01:13:11,256
Mais...

1329
01:13:12,475 --> 01:13:14,651
Ce n’était tout simplement pas censé se produire.

1330
01:13:14,694 --> 01:13:18,350
ça me va,
parce que j'ai appris à te connaître.

1331
01:13:18,394 --> 01:13:20,874
Tu faisais partie de ma vie.

1332
01:13:20,918 --> 01:13:24,443
Bébé, je n'en connais pas beaucoup
les gens dans ce monde

1333
01:13:24,487 --> 01:13:27,315
qui se serait tenu à côté
quelqu'un comme tu l'as fait.

1334
01:13:27,359 --> 01:13:29,883
Tu avais toute ta vie devant
toi,

1335
01:13:29,927 --> 01:13:33,017
et tu ne m'as pas quitté pendant un moment
deuxième.

1336
01:13:34,235 --> 01:13:37,108
Et je sais que nous n'aurons jamais
faire

1337
01:13:37,151 --> 01:13:38,414
toutes les choses,

1338
01:13:39,284 --> 01:13:41,417
toutes les choses dont nous avons parlé
à propos,

1339
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
mais je t'aime tellement.

1340
01:13:46,378 --> 01:13:48,467
Peu importe où je suis

1341
01:13:48,511 --> 01:13:50,687
Je serai toujours avec toi.

1342
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
- Je ne suis pas censé partir
vous.

1343
01:14:56,883 --> 01:14:59,538
[le rasoir bourdonne]

1344
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
- Putain !

1345
01:15:47,760 --> 01:15:49,457
- Alors, quand pars-tu ?

1346
01:15:54,724 --> 01:15:55,638
- Demain.

1347
01:15:57,465 --> 01:15:58,292
- Ouah.

1348
01:16:12,742 --> 01:16:15,353
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

1349
01:16:17,181 --> 01:16:18,008
Venez ici.

1350
01:16:23,753 --> 01:16:24,580
Vous voyez ça ?

1351
01:16:25,755 --> 01:16:27,365
Ce sont ceux de mon père.

1352
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
Il s'est battu dans quelque chose
appelée guerre de Corée.

1353
01:16:34,024 --> 01:16:35,765
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1354
01:16:39,159 --> 01:16:42,249
C'est un peu comme ce que nous faisons
maintenant.

1355
01:16:45,296 --> 01:16:46,210
Maintenant écoutez.

1356
01:16:48,647 --> 01:16:52,303
Je veux que tu t'accroches
à ça pour moi, d'accord ?

1357
01:16:53,565 --> 01:16:55,611
Hé, je vais revenir.

1358
01:16:59,179 --> 01:17:00,920
Je vais les chercher chez toi.

1359
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
D'accord?

1360
01:17:02,748 --> 01:17:04,489
Pour ne pas les perdre.

1361
01:17:04,532 --> 01:17:05,316
Non?

1362
01:17:05,359 --> 01:17:07,448
- Je ne les perdrai pas.

1363
01:17:07,492 --> 01:17:11,627
- Tu sais si tu le fais, je le suis
je vais te botter le cul, non ?

1364
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
Allez, sois fort.

1365
01:17:15,500 --> 01:17:16,327
Chut.

1366
01:17:17,241 --> 01:17:18,068
Soyez fort.

1367
01:17:21,071 --> 01:17:23,247
[sanglotant]

1368
01:17:27,730 --> 01:17:28,600
Soyez fort.

1369
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
- [Homme] Premier état
votre nom et votre grade.

1370
01:17:38,915 --> 01:17:40,743
- [Kevin] Premier lieutenant Kevin
Tilder.

1371
01:17:40,786 --> 01:17:42,570
- [Homme] Et tu as eu le commandement
de quoi ?

1372
01:17:42,614 --> 01:17:46,270
- Peloton Bradley
composé de 39 soldats.

1373
01:17:47,227 --> 01:17:50,361
Bradley de M2A2 se bat
véhicules.

1374
01:17:50,404 --> 01:17:52,580
- [Homme] L'autre soir, tu
et votre équipage était impliqué

1375
01:17:52,624 --> 01:17:53,973
dans une action assez lourde.

1376
01:17:54,017 --> 01:17:55,714
Tu veux juste expliquer ça ?

1377
01:17:55,758 --> 01:17:59,109
- [Kevin] Nous étions en route
de retour d'une mission de cinq heures.

1378
01:17:59,152 --> 01:18:00,937
Dédouanez ce que nous faisons

1379
01:18:00,980 --> 01:18:02,765
retirez les numéros de Bradley.

1380
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
Et nous recherchons

1381
01:18:04,462 --> 01:18:07,683
en particulier les bombes en bordure de route,
engins explosifs improvisés.

1382
01:18:07,726 --> 01:18:08,901
les IED,

1383
01:18:08,945 --> 01:18:11,034
ou des embuscades ennemies.

1384
01:18:11,077 --> 01:18:11,991
Nous étions sur le chemin du retour,

1385
01:18:12,035 --> 01:18:14,037
il était environ 15h30
matin,

1386
01:18:14,080 --> 01:18:16,822
et mon véhicule a été heurté par un
IED,

1387
01:18:18,389 --> 01:18:21,131
et détruit quatre pneus,
pare-brise,

1388
01:18:21,174 --> 01:18:23,350
le moteur, la station de radio.

1389
01:18:24,221 --> 01:18:25,004
Après ça...

1390
01:18:25,048 --> 01:18:27,659
[fort claquement]

1391
01:18:31,881 --> 01:18:34,448
La police irakienne qui
étaient en patrouille avec nous,

1392
01:18:34,492 --> 01:18:36,799
ils étaient coincés dans la tuerie
zone.

1393
01:18:36,842 --> 01:18:37,669
- [Femme] Qu'est-ce qu'on veut ?

1394
01:18:37,713 --> 01:18:38,583
- [Foule] Paix !

1395
01:18:38,626 --> 01:18:39,323
- [Femme] Quand est-ce qu'on le veut ?

1396
01:18:39,366 --> 01:18:40,324
- [Foule] Maintenant !

1397
01:18:40,367 --> 01:18:43,370
[voix bavardant]

1398
01:19:04,914 --> 01:19:07,307
- Tu sais ce que c'est.

1399
01:19:07,351 --> 01:19:11,007
C'est la première génération non
grandir avec le repêchage.

1400
01:19:11,050 --> 01:19:13,966
Tu ne connais pas de guerre, pas de conscription,
rien.

1401
01:19:16,316 --> 01:19:18,797
- Ouais, c'était assez facile pour nous.

1402
01:19:20,581 --> 01:19:22,279
- Il fallait que ça se termine un jour.

1403
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
- Salut les gars.

1404
01:19:23,193 --> 01:19:25,108
- Quoi de neuf, mec ?

1405
01:19:25,151 --> 01:19:25,978
Putain de merde.

1406
01:19:26,936 --> 01:19:28,633
- Comment ça va, Aaron ?

1407
01:19:28,676 --> 01:19:29,503
- Hein?

1408
01:19:31,114 --> 01:19:33,029
- Êtes-vous d'accord?

1409
01:19:33,072 --> 01:19:34,465
- Je vais bien.

1410
01:19:34,508 --> 01:19:36,162
- [George] Tu es sûr ?

1411
01:19:36,989 --> 01:19:37,816
- Ouais.

1412
01:19:39,078 --> 01:19:41,385
- Je dois te le dire, mec,

1413
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
il semble que,

1414
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
on dirait que tu y vas
du fond un peu.

1415
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
Tu sais?

1416
01:19:47,870 --> 01:19:49,306
- Tu fais ton truc,

1417
01:19:49,349 --> 01:19:50,133
Je ferai le mien.

1418
01:19:50,176 --> 01:19:51,830
- Pourquoi tu dis ça ?

1419
01:19:51,874 --> 01:19:53,919
Nous sommes dans le même bateau, tu sais
ça.

1420
01:19:53,963 --> 01:19:55,399
- Je n'ai besoin d'aucune aide.

1421
01:19:55,442 --> 01:19:56,792
- Hé, hé, hé.

1422
01:19:58,184 --> 01:19:59,272
Nous demandons.

1423
01:20:00,273 --> 01:20:01,231
- Allez vous faire foutre les gars, d'accord ?

1424
01:20:01,274 --> 01:20:02,058
- Hé!

1425
01:20:02,101 --> 01:20:03,711
- Whoa, whoa, whoa.

1426
01:20:06,889 --> 01:20:07,672
- Va te faire foutre.

1427
01:20:07,715 --> 01:20:09,717
Va te faire foutre.
- Waouh !

1428
01:20:09,761 --> 01:20:13,286
Hé Aaron, qu'est-ce que tu fais,
homme ?

1429
01:20:13,330 --> 01:20:15,680
Tu seras là demain ?

1430
01:20:22,034 --> 01:20:22,861
- 7 heures du matin

1431
01:20:22,905 --> 01:20:24,210
Penn Station.

1432
01:20:24,254 --> 01:20:25,037
Paix.

1433
01:20:25,081 --> 01:20:29,172
k Quand tu te promènes

1434
01:20:29,215 --> 01:20:32,044
k Au-delà de la porte

1435
01:20:33,089 --> 01:20:35,831
k Et voyager loin

1436
01:20:39,182 --> 01:20:41,880
k Aux voix familières

1437
01:20:41,924 --> 01:20:43,490
- Allez, allons-y.

1438
01:20:43,534 --> 01:20:46,189
k Commence à s'estomper

1439
01:20:47,190 --> 01:20:50,889
k Quand tu voyages loin

1440
01:20:50,933 --> 01:20:53,109
- Mec, écoute, je dois te le dire
quelque chose.

1441
01:20:53,152 --> 01:20:54,153
- Quoi de neuf?

1442
01:20:55,459 --> 01:20:58,070
- J'ai besoin que tu saches, non
peu importe ce que tu décides,

1443
01:20:58,114 --> 01:21:00,029
Je comprends, mec.

1444
01:21:00,072 --> 01:21:01,291
Je suis cool.

1445
01:21:01,334 --> 01:21:02,161
Je comprends.

1446
01:21:04,250 --> 01:21:06,557
Je suis avec toi quoi qu'il arrive.

1447
01:21:08,167 --> 01:21:08,994
Ouais?

1448
01:21:11,127 --> 01:21:12,345
- Merci, mec.

1449
01:21:12,389 --> 01:21:13,216
Merci.

1450
01:21:18,874 --> 01:21:19,700
Merci.

1451
01:21:21,398 --> 01:21:23,487
- Tu dors bien ce soir,
ok ?

1452
01:21:23,530 --> 01:21:24,618
- Toi aussi, mon pote.

1453
01:21:24,662 --> 01:21:26,185
- Je vais.

1454
01:21:26,229 --> 01:21:27,056
- Bien.

1455
01:21:28,187 --> 01:21:30,015
k Ooh

1456
01:21:36,065 --> 01:21:37,893
k Ooh

1457
01:21:43,986 --> 01:21:47,685
k Quand tu voyages loin

1458
01:21:47,728 --> 01:21:51,515
k Quand tu voyages loin

1459
01:21:51,558 --> 01:21:55,606
k Quand tu voyages loin

1460
01:21:55,649 --> 01:21:59,175
k Quand tu voyages loin

1461
01:22:10,795 --> 01:22:12,101
- [Femme] Bonjour.

1462
01:22:13,232 --> 01:22:14,581
Bonjour?

1463
01:22:14,625 --> 01:22:16,409
Y a-t-il quelqu'un ?

1464
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
- C'est Aaron.

1465
01:22:20,544 --> 01:22:21,371
C'est moi.

1466
01:22:24,461 --> 01:22:25,723
- [Femme] Waouh.

1467
01:22:26,550 --> 01:22:28,639
Où es-tu ces jours-ci ?

1468
01:22:31,337 --> 01:22:32,556
Hein?

1469
01:22:32,599 --> 01:22:34,514
- Je suis à New York.

1470
01:22:36,473 --> 01:22:37,300
- Ouais.

1471
01:22:38,431 --> 01:22:39,606
- Comment vas-tu?

1472
01:22:41,347 --> 01:22:42,870
Comment vont maman et papa ?

1473
01:22:44,089 --> 01:22:47,397
- Papa a eu une crise cardiaque la dernière fois
année.

1474
01:22:47,440 --> 01:22:49,094
Il va bien maintenant.

1475
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
Mais il a vécu une période difficile.

1476
01:22:54,143 --> 01:22:55,492
- J'ai été recruté.

1477
01:22:58,234 --> 01:22:59,061
- Vraiment?

1478
01:23:01,672 --> 01:23:03,848
Eh bien, bonne chance avec ça.

1479
01:23:10,072 --> 01:23:12,726
[le téléphone sonne]

1480
01:23:20,647 --> 01:23:22,040
- Hé, hé.

1481
01:23:22,084 --> 01:23:23,520
- [Molly] Vous avez atteint Molly
et Georges.

1482
01:23:23,563 --> 01:23:24,347
S'il vous plaît laissez un message

1483
01:23:24,390 --> 01:23:26,392
et nous vous rappellerons.

1484
01:23:28,786 --> 01:23:30,266
- [Père] Georges ?

1485
01:23:31,571 --> 01:23:32,485
Excellente nouvelle !

1486
01:23:33,791 --> 01:23:36,141
Le sénateur Boone est arrivé.

1487
01:23:36,185 --> 01:23:38,665
Il va t'aider à sortir de
ça.

1488
01:23:38,709 --> 01:23:41,059
Vous n'êtes pas obligé de signaler
demain.

1489
01:23:41,103 --> 01:23:43,844
Veux-tu m'appeler quand
tu as une chance, mon fils ?

1490
01:23:43,888 --> 01:23:44,715
Je t'aime.

1491
01:23:45,629 --> 01:23:46,456
Appelez-moi.

1492
01:23:56,379 --> 01:23:59,295
[musique douce pour piano]

1493
01:24:44,209 --> 01:24:47,995
- [Dixon] Je resterai pendant
toi si tu me le demandes.

1494
01:24:49,997 --> 01:24:51,564
- Non, tu ne le ferais pas.

1495
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Mais je t'attendrai.

1496
01:25:14,587 --> 01:25:15,414
J'attendrai.

1497
01:25:31,082 --> 01:25:33,563
Que dois-je faire d'autre ?

1498
01:25:34,825 --> 01:25:35,913
- Je t'aime.

1499
01:25:41,962 --> 01:25:43,355
- Je t'aime aussi.

1500
01:25:55,802 --> 01:25:58,065
- Si tu décides d'y aller alors,

1501
01:26:00,242 --> 01:26:02,374
Je ne sais pas ce que je vais faire.

1502
01:26:03,854 --> 01:26:05,247
Mais ça ira.

1503
01:26:11,557 --> 01:26:14,169
Nous ne pouvons pas tout planifier.

1504
01:26:14,212 --> 01:26:16,171
Certaines choses arrivent simplement.

1505
01:26:23,743 --> 01:26:26,224
- Tu penses que je suis une bonne personne ?

1506
01:27:01,041 --> 01:27:04,523
[musique instrumentale douce]

1507
01:27:47,174 --> 01:27:49,264
[sirènes]

1508
01:28:02,277 --> 01:28:05,758
[musique instrumentale douce]

1509
01:29:31,148 --> 01:29:33,977
[musique soft rock]

1510
01:29:45,205 --> 01:29:46,903
k Libéré du silence

1511
01:29:46,946 --> 01:29:48,557
k Libre de chanson

1512
01:29:48,600 --> 01:29:49,993
k Libre de partir

1513
01:29:50,036 --> 01:29:52,038
k Besoin d'appartenance

1514
01:29:52,082 --> 01:29:53,736
k Free est une roue

1515
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
k Faire le tour

1516
01:29:55,694 --> 01:29:59,742
k Libre de tout son

1517
01:29:59,785 --> 01:30:01,700
k Gratuit

1518
01:30:02,832 --> 01:30:04,573
k Moi

1519
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
k Gratuit

1520
01:30:09,839 --> 01:30:11,580
k Moi

1521
01:30:14,104 --> 01:30:15,932
k Libre de l'homme

1522
01:30:15,975 --> 01:30:17,673
k Encore cruel

1523
01:30:17,716 --> 01:30:19,326
k Libéré du chagrin

1524
01:30:19,370 --> 01:30:21,372
k Libre de honte

1525
01:30:21,416 --> 01:30:23,156
k Libre de meurtre

1526
01:30:23,200 --> 01:30:24,854
k Libre du péché

1527
01:30:24,897 --> 01:30:28,814
k Libéré de devoir commencer
encore une fois

1528
01:30:28,858 --> 01:30:30,773
k Gratuit

1529
01:30:31,817 --> 01:30:33,558
k Moi

1530
01:30:35,691 --> 01:30:37,606
k Gratuit

1531
01:30:38,911 --> 01:30:40,609
k Moi

1532
01:30:43,307 --> 01:30:44,482
k Libre de rêves

1533
01:30:44,526 --> 01:30:46,745
k Ça ne lâchera pas

1534
01:30:46,789 --> 01:30:48,486
k Libre de regarder

1535
01:30:48,530 --> 01:30:50,488
k je pense que tu sais

1536
01:30:50,532 --> 01:30:52,185
k Libre de homosexuels

1537
01:30:52,229 --> 01:30:54,100
k Libre de droit

1538
01:30:54,144 --> 01:30:55,406
k Libéré de l'ombre

1539
01:30:55,450 --> 01:30:57,756
k De l'Empire State

1540
01:30:57,800 --> 01:30:59,715
k Gratuit

1541
01:31:00,759 --> 01:31:02,500
k Moi

1542
01:31:04,546 --> 01:31:06,461
k Gratuit

1543
01:31:08,071 --> 01:31:09,812
k Moi

1544
01:31:12,336 --> 01:31:14,033
k Libre de meurtre

1545
01:31:14,077 --> 01:31:15,905
k Et installe-toi

1546
01:31:15,948 --> 01:31:17,689
k Libre de tous les

1547
01:31:17,733 --> 01:31:19,517
k Coeurs vides

1548
01:31:19,561 --> 01:31:21,214
k Libéré du mur

1549
01:31:21,258 --> 01:31:22,955
k T'avaler en entier

1550
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
k Libre des autres

1551
01:31:24,566 --> 01:31:26,611
k Qui vole ton âme

1552
01:31:26,655 --> 01:31:28,570
k Gratuit

1553
01:31:30,049 --> 01:31:31,747
k Moi

1554
01:31:33,749 --> 01:31:35,664
k Gratuit

1555
01:31:37,317 --> 01:31:39,058
k Moi

1556
01:31:41,191 --> 01:31:43,106
k Gratuit

1557
01:31:44,455 --> 01:31:46,196
k Moi

1558
01:31:48,415 --> 01:31:50,330
k Gratuit

1559
01:31:51,810 --> 01:31:53,551
k Moi

1560
01:31:59,557 --> 01:32:01,428
k Libre de meurtre

1561
01:32:01,472 --> 01:32:03,126
k Libre à partir de là

1562
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
k Libre de l'histoire

1563
01:32:04,823 --> 01:32:06,695
k Libéré de l'homme

1564
01:32:06,738 --> 01:32:08,392
k Libéré de la terreur

1565
01:32:08,435 --> 01:32:10,437
k Libre de haine

1566
01:32:10,481 --> 01:32:12,178
k Libéré de la faim

1567
01:32:12,222 --> 01:32:14,093
k Libre de haine

1568
01:32:14,137 --> 01:32:15,878
k Sans douleur

1569
01:32:15,921 --> 01:32:17,662
k Libre de repos

1570
01:32:17,706 --> 01:32:19,272
k Exempt de dynamitage

1571
01:32:19,316 --> 01:32:21,057
k Exempt de poussière

1572
01:32:21,100 --> 01:32:23,015
k Gratuit

1573
01:32:24,495 --> 01:32:26,236
k Moi

1574
01:32:28,238 --> 01:32:30,153
k Gratuit

1575
01:32:31,589 --> 01:32:33,330
k Moi

1576
01:32:35,462 --> 01:32:37,377
k Gratuit

1577
01:32:39,031 --> 01:32:41,294
k Moi

1578
01:32:41,338 --> 01:32:42,818
k Ne dis jamais pourquoi

1579
01:32:42,861 --> 01:32:44,776
k Gratuit

1580
01:32:46,386 --> 01:32:48,214
k Moi




